1
00:01:19,780 --> 00:01:21,910
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

2
00:01:30,290 --> 00:01:35,880
<i>Imamo Indiju 114,
116, a 260 na poziciji.</i>

3
00:01:40,140 --> 00:01:43,970
<i>Let 104 ima 500 jardi u stazi,
čekam da odeš.</i>

4
00:01:44,140 --> 00:01:47,310
To je to, točno tamo.
Eno ga naš tip.

5
00:01:48,150 --> 00:01:49,940
<i>Započnite finale
približavanje cilju.</i>

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,940
<i>Let 104, primio.</i>

7
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Sranje!

8
00:02:18,630 --> 00:02:20,130
Waltere, probudi se. Običaji.

9
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
Što? WHO?

10
00:02:21,300 --> 00:02:23,550
Treba nam jebena torba.
Gdje je jebote ključ?

11
00:02:25,020 --> 00:02:27,430
Zategnite tu liniju.
Sada osigurajte drugu stranu.

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,140
Polako, polako.

13
00:02:29,270 --> 00:02:30,440
u redu, u redu.

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
požuri. hajde
stavi ga u torbu.

15
00:02:34,110 --> 00:02:35,400
hajde

16
00:02:38,570 --> 00:02:42,450
Povuci ovo gore.
Hajde, hajde. Idemo!

17
00:02:44,950 --> 00:02:46,120
Idi, Andy.

18
00:02:53,380 --> 00:02:55,130
Stop! Savezni časnik!
Ne mrdaj!

19
00:02:55,340 --> 00:02:56,460
(LAVE PSA)

20
00:03:33,130 --> 00:03:35,960
oprostite Oprostite, svi.
Mogu li dobiti svačiju pozornost?

21
00:03:36,130 --> 00:03:39,050
Želim na brzinu nazdraviti
mladenka i mladoženja, Danny i Shelly.

22
00:03:39,130 --> 00:03:40,380
svaka čast

23
00:03:40,670 --> 00:03:41,880
(SVI NAVIJAJU)

24
00:03:44,720 --> 00:03:47,970
Ne mogu vjerovati, čovječe.
Jebeno sam oženjen, Chris.

25
00:03:48,140 --> 00:03:51,810
Danny, znam. Ja sam stajao
tamo s tobom.

26
00:03:51,980 --> 00:03:53,640
Vidi, što je s ovim jebenim tipom?

27
00:03:53,810 --> 00:03:55,900
On je moj najbolji prijatelj,
kum na mom vjenčanju.

28
00:03:55,980 --> 00:03:58,230
On se toga i ne sjeća
tamo je bila moja recepcija.

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Hvala Bogu da je trijezan.

30
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
Ne sjećaš se?

31
00:04:00,650 --> 00:04:02,240
Sjećam se da sam povraćao
na Kateinim cipelama.

32
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Da, i ja se sjećam.

33
00:04:04,280 --> 00:04:05,410
Ispričao sam se zbog toga.

34
00:04:05,490 --> 00:04:07,830
(SVIRANJE VESERE GLAZBE)

35
00:04:07,910 --> 00:04:09,910
Svi, učinite to ovako.

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
(VOKALIZIRANJE)

37
00:04:14,670 --> 00:04:18,130
Mislim, bio si poput Lennona
a McCartney krijumčarenja.

38
00:04:18,300 --> 00:04:21,260
Kako se prošverca jebeni Ferrari?
Gdje ga skrivaš?

39
00:04:21,340 --> 00:04:22,340
Nismo.

40
00:04:23,010 --> 00:04:24,590
Dopustili smo carini da ga zaplijeni u luci.

41
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
Daj mi svoj telefon.

42
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
Vadiš utrobu.

43
00:04:27,680 --> 00:04:30,350
Prijenos,
sustav ožičenja.

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,980
Izbaci svo to sranje,
sakriti ga unutar drugih spremnika.

45
00:04:33,060 --> 00:04:35,140
Dakle, kada carina
aukcije automobila,

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,440
nabavlja si Ferrari
za gotovo ništa.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,070
Upravo je kupio
prazna ljuska?

48
00:04:39,190 --> 00:04:42,360
Da, dobio je prazan
školjka na aukciji.

49
00:04:43,030 --> 00:04:44,070
A onda mi...

50
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
- Prodaj mu dijelove koji nedostaju.
- ...prodao mu je hrabrost.

51
00:04:47,530 --> 00:04:49,030
I ima sebe
novi Ferrari

52
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
za manje nego što ste platili za to
usrana Honda.

53
00:04:51,540 --> 00:04:52,580
To je lijepa Honda.

54
00:04:52,700 --> 00:04:53,960
Da, zato živiš u njemu, zar ne?

55
00:04:54,040 --> 00:04:55,290
Zato što je to dobra jebena Honda.

56
00:04:55,370 --> 00:04:56,500
Mogu li plesati sa svojom ženom?

57
00:04:59,840 --> 00:05:01,670
Hej, što ima, prijatelju?

58
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
Mogu li dobiti još jedan od ovih
kad imaš priliku?

59
00:05:04,930 --> 00:05:06,380
Bok, Chris.

60
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
Crkva, hej.

61
00:05:07,720 --> 00:05:08,840
Kako si, čovječe?

62
00:05:08,930 --> 00:05:10,430
Dugo se nismo vidjeli. Gdje si bio?

63
00:05:10,970 --> 00:05:13,640
Pa, sada živim u Alžiru.

64
00:05:13,850 --> 00:05:16,060
Što radiš tamo vani?

65
00:05:16,810 --> 00:05:17,980
lijepo je,
Sviđa mi se vani.

66
00:05:18,060 --> 00:05:19,560
Dobro je za obitelj.

67
00:05:19,730 --> 00:05:22,320
Tip poput tebe ne pripada
u Alžiru, Chris.

68
00:05:23,070 --> 00:05:24,820
Što radiš zbog posla?

69
00:05:25,860 --> 00:05:28,740
Pokrenuo sam vlastiti posao,
postavljanje alarmnih sustava.

70
00:05:32,080 --> 00:05:33,740
Napuni to, hoćeš li?

71
00:05:36,750 --> 00:05:39,460
Tvoj stari ide u zatvor
izluditi te, ha?

72
00:05:41,840 --> 00:05:43,170
pretpostavljam.

73
00:05:43,260 --> 00:05:46,590
To, i imati ženu i
dva mala dječaka, znaš?

74
00:05:48,010 --> 00:05:49,180
Da.

75
00:05:49,510 --> 00:05:52,600
Moraš se držati čega
ipak si dobar u tome, Chris.

76
00:05:55,060 --> 00:05:59,730
Slušaj, ponudio sam se pobrinuti se za to
taj brodski kapetan za tvog tatu.

77
00:06:01,060 --> 00:06:02,440
Rekao je ne.

78
00:06:03,610 --> 00:06:06,780
U svakom slučaju, Chris, ako ikada budeš
razmišljam o povratku,

79
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
javi mi, u redu?

80
00:06:09,610 --> 00:06:10,740
Da?

81
00:06:10,910 --> 00:06:11,990
- Da.
- Dobro.

82
00:06:17,120 --> 00:06:20,620
Ne znam ni zašto to radimo
ovo na prvom mjestu.

83
00:06:21,710 --> 00:06:25,420
Samo mi vjeruj, u redu?
Bit će cool.

84
00:06:26,420 --> 00:06:29,220
Ako pokušamo pobjeći,
to će učiniti još gore.

85
00:06:38,810 --> 00:06:40,140
(BRODSKA SIRENA)

86
00:06:46,570 --> 00:06:48,610
Gdje su ovi momci?

87
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
Idemo, idemo.

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,340
Budi cool, sad.

89
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Idemo, idemo.

90
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
Hej, stari.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,310
Carina nas je ukrcala,
morali smo baciti paket.

92
00:07:26,610 --> 00:07:27,860
Jeste li?

93
00:07:29,360 --> 00:07:30,650
Nismo imali izbora.

94
00:07:32,990 --> 00:07:34,120
Pravo?

95
00:07:34,990 --> 00:07:36,990
Ništa nismo mogli učiniti, čovječe.

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,380
To je to.

97
00:07:52,510 --> 00:07:54,590
Što sam rekao?
Rekao sam ti da je super.

98
00:07:54,680 --> 00:07:56,890
Hajde, čovječe, idemo
odjebi odavde.

99
00:07:57,140 --> 00:07:58,260
(OBOJE VRIŠTE)

100
00:08:01,270 --> 00:08:03,940
(SVIRANJE SPORE GLAZBE)

101
00:08:09,320 --> 00:08:10,570
(ZVONI MOBITEL)

102
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
halo

103
00:08:17,490 --> 00:08:18,530
To je moj brat.

104
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
Što se dogodilo?
Je li on dobro?

105
00:08:20,910 --> 00:08:23,330
Ne. Moramo ići sada.

106
00:08:23,420 --> 00:08:24,580
Što?

107
00:08:28,590 --> 00:08:30,250
(ZVIJEK SIRENE)

108
00:08:34,590 --> 00:08:35,800
Walter je na operaciji.

109
00:08:36,050 --> 00:08:37,550
Što se dovraga dogodilo, Andy?

110
00:08:42,020 --> 00:08:43,180
Bila je to nesreća.

111
00:08:43,270 --> 00:08:46,350
znaš što Ti si usrani lažov,
pa ni nemoj jebeno pokušavati.

112
00:08:46,520 --> 00:08:48,650
Gledaj me kad ti govorim.

113
00:08:50,070 --> 00:08:52,070
Nešto sam trčao.

114
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
Ukrcali su nas, a ja sam ga bacio.

115
00:08:57,910 --> 00:08:59,830
Odbacio si što?

116
00:09:01,240 --> 00:09:02,290
Koka-kola.

117
00:09:02,540 --> 00:09:03,620
Oh, jebote.

118
00:09:03,710 --> 00:09:05,080
Bilo je više od 10 funti.

119
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Za koga?

120
00:09:08,920 --> 00:09:10,630
Za Tima Briggsa

121
00:09:11,380 --> 00:09:12,960
i ti dečki.

122
00:09:13,050 --> 00:09:14,130
Ubit će me.

123
00:09:14,930 --> 00:09:16,880
Andy, neće te ubiti.

124
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
Bilo je puno toga.

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,020
žao mi je

126
00:09:24,100 --> 00:09:26,520
Trebalo bi ti biti jebeno žao.

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Je li on dobro?

128
00:09:29,480 --> 00:09:31,070
Ne, mali seronja
je nešto vodio

129
00:09:31,150 --> 00:09:32,730
a on ga je bacio.
Sada duguje.

130
00:09:32,820 --> 00:09:34,400
WHO? Kome je dužan?

131
00:09:34,490 --> 00:09:35,740
Tim Briggs.

132
00:09:35,820 --> 00:09:37,910
Raspitaj se, vidi što možeš
saznati, u redu?

133
00:09:38,200 --> 00:09:39,660
Kako je Kate?

134
00:09:39,740 --> 00:09:41,080
Nije dobro.

135
00:09:44,330 --> 00:09:46,160
Ne mogu vjerovati da je to učinio.

136
00:09:46,750 --> 00:09:49,380
Kad sam dao otkaz, rekao sam mu da ostane
daleko od ovih momaka.

137
00:09:49,540 --> 00:09:52,130
Molim te, ako imaš što raditi
s ovim, samo mi reci odmah.

138
00:09:52,210 --> 00:09:53,250
Upravo sam ti rekao.

139
00:09:53,460 --> 00:09:54,590
U redu.

140
00:09:58,840 --> 00:10:00,340
On je moj mali brat.

141
00:10:00,510 --> 00:10:03,140
ja znam
Ja ću se pobrinuti za to.

142
00:10:25,040 --> 00:10:26,290
Imam te.

143
00:10:31,290 --> 00:10:32,380
Nazvat ću te ujutro.

144
00:10:32,460 --> 00:10:34,040
U redu, nema problema.

145
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
Laku noć.

146
00:11:08,830 --> 00:11:10,750
Dakle, rekli ste King Security
staviti sustav?

147
00:11:10,830 --> 00:11:13,250
tako je.
Puno je dobrog učinio.

148
00:11:13,420 --> 00:11:15,840
To je pristojan sustav,
ali tvoji pramenovi su šala.

149
00:11:15,920 --> 00:11:18,170
Svatko tko zna vrijeme odgovora

150
00:11:18,260 --> 00:11:19,840
moći će ući i izaći.

151
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
(ZVONI MOBITEL)

152
00:11:21,430 --> 00:11:22,970
Možete li me ispričati na trenutak, gospodine?

153
00:11:23,050 --> 00:11:24,010
Da.

154
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
- Što se događa?
- <i>Radi se o Briggsu, Kyleovom bratu.</i>

155
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
<i>Da, i?</i>

156
00:11:27,270 --> 00:11:28,680
Ne znam, stani.

157
00:11:28,850 --> 00:11:32,060
momci! momci!
Kako nam je danas?

158
00:11:32,230 --> 00:11:35,610
Još radi moj ured
obaviti prošli tjedan?

159
00:11:35,690 --> 00:11:37,360
Imate li lijepo jutro?

160
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
Dobro!

161
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
Briggs je izašao iz zatvora prije dva mjeseca.

162
00:11:40,820 --> 00:11:42,320
Visi u Old Point Baru.

163
00:11:42,410 --> 00:11:44,990
Svratit ću tamo nakon što završim posao
i vidjeti mogu li razgovarati s njim.

164
00:11:45,990 --> 00:11:47,240
Oprostite zbog toga, gospodine.

165
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
Kamere su lijepe i male,

166
00:11:49,370 --> 00:11:50,790
dobro će pristajati
tamo u kutu.

167
00:12:13,650 --> 00:12:15,310
(SVIRA FUNKY GLAZBA)

168
00:12:22,030 --> 00:12:24,990
Oh, sranje!

169
00:12:25,070 --> 00:12:29,160
Chris Farraday, vratio se iz
mrtvi, čovječe! Da!

170
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

171
00:12:32,210 --> 00:12:35,290
Oh, sranje. Ovaj čovjek je bio
ovdje švercer svjetske klase.

172
00:12:35,460 --> 00:12:37,790
Bio si jebeni Houdini, čovječe.

173
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
Da, trčao je s mojim bratom,
Pokoj mu jadnoj duši.

174
00:12:43,170 --> 00:12:45,630
Šteta što tvoja vještina nije prošla

175
00:12:45,720 --> 00:12:47,180
na svog usranog šurjaka.

176
00:12:47,260 --> 00:12:48,640
Ne, znam, on je zajeban.

177
00:12:48,720 --> 00:12:50,680
Mmm. Ali on je mlađi brat moje žene.

178
00:12:51,270 --> 00:12:52,600
Nadao sam se tebi
shvati da je to obitelj,

179
00:12:52,680 --> 00:12:54,020
možda bismo mogli nešto smisliti.

180
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
Pa, ne znam.
Što želiš vježbati?

181
00:12:56,190 --> 00:12:57,940
Želite vježbati
nešto sa mnom?

182
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
Mogu smisliti način plaćanja
vraćate novac za kupnju.

183
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
Ne, to mi vrijedi 700 tisuća.

184
00:13:03,450 --> 00:13:05,110
- Oh, daj, čovječe.
- Ne, daj, čovječe.

185
00:13:05,200 --> 00:13:07,570
Pokušat ćeš mi naplatiti
puni teret za lošu vožnju?

186
00:13:07,660 --> 00:13:10,450
Carina se ukrca na brod, ti baci to sranje.
Znaš kako to ide.

187
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
Znaš koliko sam dodavanja dao
tvoj brat u svoje vrijeme?

188
00:13:13,200 --> 00:13:14,830
Da, mrzio sam svog brata.

189
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
Što želiš učiniti,
plan plaćanja?

190
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Što, izgledam li ti ja kao banka?

191
00:13:19,170 --> 00:13:21,340
Ne, samo sam se nadao da bi ti mogao biti
jebeno razumno, ovdje.

192
00:13:21,420 --> 00:13:23,630
hej Ovo nije tvoje
svijeta više, čovječe!

193
00:13:24,130 --> 00:13:27,470
Ti si turist, ne možeš trgovati
na status koji nemaš.

194
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
Moram platiti račune.

195
00:13:29,850 --> 00:13:32,640
Znaš, kad ljudi to zajebu,
to je njihov jebeni problem.

196
00:13:32,720 --> 00:13:35,730
Mislite da je to smiješno? To nije!
Imate li račune?

197
00:13:42,570 --> 00:13:44,280
Sviđa mi se tvoja odjeća.

198
00:13:45,490 --> 00:13:47,320
Svidio mi se tvoj brat.

199
00:13:50,910 --> 00:13:53,740
Danas smo ovdje,
to je ono bitno, huh.

200
00:13:54,040 --> 00:13:56,660
Dakle, znate, naučiti
pusti i pusti Bože

201
00:13:56,750 --> 00:13:59,330
je ono što me vuče
kroz sve ovo.

202
00:14:02,500 --> 00:14:05,510
Morat ćeš me nagovoriti
prije nego što jebeno ubijem Briggsa.

203
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
Vjerojatno će biti bolje.

204
00:14:07,630 --> 00:14:09,340
Još jedno piće dijeli me
najgori dan u mom životu.

205
00:14:10,260 --> 00:14:11,510
Što da radim?

206
00:14:11,600 --> 00:14:14,260
Sjedeći u ovom krugu koji je
imao istu misao, zar ne?

207
00:14:15,270 --> 00:14:16,810
To je sve što moraš učiniti,
je raditi korake.

208
00:14:16,890 --> 00:14:18,810
Neću više trčati.

209
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
Nema šanse.

210
00:14:21,690 --> 00:14:23,980
Vjerojatno bih nas mogao srediti
kupiti novac, nema problema.

211
00:14:24,070 --> 00:14:25,320
Ne, konačno sam dobio
nešto se događa.

212
00:14:25,400 --> 00:14:27,240
Neću
prilika zajebavanje.

213
00:14:28,910 --> 00:14:31,280
Neće nestati, Chris.

214
00:14:31,870 --> 00:14:34,030
Želi li netko podijeliti?

215
00:14:34,200 --> 00:14:36,160
Sebastian? Želite podijeliti
malo kod nas?

216
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
- U redu.
- Oh, da.

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Idi radi svoje.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,250
Ne želiš ostati ovdje?

219
00:14:41,330 --> 00:14:43,750
Ne, postajem previše emotivan
čuvši tu priču.

220
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
- Bok svima, ja sam Sebastian.
- Kako si, Sebastiane?

221
00:14:54,060 --> 00:14:55,260
Što se dovraga dogodilo?

222
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Walter je sinoć umro.

223
00:14:59,480 --> 00:15:01,310
Briggs je došao u bolnicu.

224
00:15:01,940 --> 00:15:03,480
Rekao je da je sve na meni.

225
00:15:04,900 --> 00:15:06,190
Stalno dobivam pozive, Chris,

226
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
i pričaju o tome kako
jebeno će me mučiti.

227
00:15:09,820 --> 00:15:12,990
Šaljem u sljedećih nekoliko dana.
Ne vraćam se.

228
00:15:14,120 --> 00:15:17,950
Učini mi uslugu i nemoj reći Kate.
Ne dok ne odem.

229
00:15:18,040 --> 00:15:19,540
Kad sam prestao trčati,

230
00:15:19,620 --> 00:15:21,080
obećao si mi da ćeš
kloni se ovog sranja.

231
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
Što želiš da kažem, čovječe?

232
00:15:22,420 --> 00:15:23,460
Ni jebene riječi!

233
00:15:25,130 --> 00:15:28,670
Nisam imao tko da mi kaže
Zajebavao sam. Vi znate!

234
00:15:29,670 --> 00:15:31,680
I stavio si svoju sestru
a dečki u ovom sranje?

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,510
Što nije u redu s tobom?

236
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
(SVIRA RAP GLAZBA)

237
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
opa

238
00:16:23,350 --> 00:16:25,980
Ne dolaziš u moje jebeno mjesto.

239
00:16:26,060 --> 00:16:27,270
Samo sam ti došao reći

240
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
koje ću imati
svoj novac u roku od mjesec dana.

241
00:16:28,610 --> 00:16:29,650
Samo se kloni Andyja.

242
00:16:29,730 --> 00:16:31,070
Neću čekati toliko dugo.

243
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
Pa, neću platiti ako je mrtav.

244
00:16:35,910 --> 00:16:37,280
Ako tip umre dugujući nešto,

245
00:16:37,370 --> 00:16:38,780
njegova obitelj nasljeđuje dug.

246
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
Dakle, dat ću vam dva tjedna.

247
00:16:40,910 --> 00:16:43,870
Ako ne, doći ću
nakon vas oboje.

248
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
Zatim, skroz niz liniju.

249
00:16:45,250 --> 00:16:47,630
Doći ću tražiti od tvoje žene,
tvoja djeca...

250
00:16:48,040 --> 00:16:49,340
(groktanje)

251
00:16:54,590 --> 00:16:57,340
Misliš li da si jedini tip
s jebenim pištoljem?

252
00:16:57,470 --> 00:16:59,050
Dobit ćeš svoj jebeni novac.

253
00:16:59,140 --> 00:17:00,930
Ali ako ikad spomenete moju ženu

254
00:17:01,020 --> 00:17:02,850
i opet moja djeco, gotovi ste.

255
00:17:03,020 --> 00:17:05,980
čuješ li me
Jebeno si gotov!

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
Tata.

257
00:17:08,110 --> 00:17:10,570
U redu je, dušo. Vrati se unutra.

258
00:17:10,650 --> 00:17:13,490
U redu je, dušo.
Tata i ja smo se samo igrali, u redu?

259
00:17:13,610 --> 00:17:15,280
u redu je
Da, samo se igramo.

260
00:17:15,360 --> 00:17:17,660
Da, ja i tata
samo su se jebeno igrali.

261
00:17:17,780 --> 00:17:18,950
Popni se gore.

262
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Da, igrat ćemo opet.

263
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Tata je dobro.

264
00:17:24,120 --> 00:17:25,660
Sve je u redu.

265
00:17:27,630 --> 00:17:29,710
Koji kurac gledaš?

266
00:17:32,550 --> 00:17:33,960
(BRODSKA SIRENA)

267
00:17:53,530 --> 00:17:55,490
Ostani u autu,
Idem razgovarati s njom.

268
00:17:55,650 --> 00:17:56,700
U redu.

269
00:18:07,290 --> 00:18:08,750
- Hej, Chris.
- Hej, kako si?

270
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Bok.

271
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
hej

272
00:18:12,130 --> 00:18:13,500
Sve u redu?

273
00:18:13,670 --> 00:18:15,760
Da, samo sam htjela
razgovarati s tobom na minutu.

274
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
U redu.

275
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
(UZDASI)

276
00:18:26,680 --> 00:18:29,100
Moram ući na brod s Andyjem
i pokušaj ovo popraviti.

277
00:18:29,190 --> 00:18:31,270
Šališ se?

278
00:18:31,360 --> 00:18:32,810
Što ću učiniti,
pustiti ga da ide sam?

279
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Ne, mi ćemo
smisli nešto drugo.

280
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Nema se što drugo raditi, u redu?

281
00:18:36,570 --> 00:18:37,690
Mrzim ti reći,

282
00:18:37,780 --> 00:18:39,610
ali taj mali glupi kreten nas je stavio

283
00:18:39,700 --> 00:18:41,530
u najgorem mogućem položaju, u redu?

284
00:18:41,620 --> 00:18:44,160
A ako ne dobiju novac od njega,
dolaze za nama.

285
00:18:44,240 --> 00:18:45,450
Dakle, što još želiš da učinim?

286
00:18:45,540 --> 00:18:46,830
Znaš što ne želim učiniti?

287
00:18:46,910 --> 00:18:49,750
Ne želim te jebeno posjetiti
u zatvoru kao da smo u posjeti tvom tati,

288
00:18:49,830 --> 00:18:51,040
i sama odgajam tu djecu.

289
00:18:51,130 --> 00:18:52,540
Dakle, to je moj...

290
00:18:54,210 --> 00:18:56,380
Ne želim se svađati s tobom
o ovome, u redu?

291
00:18:56,510 --> 00:18:59,420
Znam što radim, u redu?

292
00:18:59,510 --> 00:19:01,470
Hoćeš li mi samo vjerovati?

293
00:19:02,640 --> 00:19:04,180
Molim?

294
00:19:05,310 --> 00:19:07,270
Ništa se neće dogoditi.

295
00:19:07,890 --> 00:19:09,940
- Sve u redu? obećajem.
- Mmm.

296
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
(ZATVORENICI NERAZGOVORNO GOVORE)

297
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Onaj govnar Briggs je bio ovdje
za par godina.

298
00:19:28,750 --> 00:19:31,920
Pokušao je nekom tipu razbiti glavu
s blokom od šljake.

299
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
Vidi, spomenuo sam ovo Sebastianu.

300
00:19:34,630 --> 00:19:36,710
Radimo još jednu vožnju.

301
00:19:36,800 --> 00:19:38,300
Možeš li me dobiti
na svom starom brodu?

302
00:19:38,760 --> 00:19:40,590
Misliš na Bordena?

303
00:19:41,550 --> 00:19:43,840
Sjeti se kad si bila mala,
ti i Sebastian,

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,850
provalio si u McTierovo skladište,

305
00:19:46,930 --> 00:19:49,100
ukrao sav taj Mardi Gras nakit,

306
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
i vratio si se u kuću s
velika velika kutija tih perlica?

307
00:19:52,850 --> 00:19:54,770
Mislio si da su dijamanti.

308
00:19:54,900 --> 00:19:58,780
Smiješio si se poput tebe
upravo dobio na jebenoj lutriji.

309
00:20:00,030 --> 00:20:01,780
A ti si rekao,

310
00:20:01,950 --> 00:20:04,950
“Ne moraš raditi
na tom brodu više ne."

311
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
Uvijek razmišljam o tome.

312
00:20:12,620 --> 00:20:16,500
Najponosniji dan u mom životu
bilo je kad si postao legitiman,

313
00:20:17,420 --> 00:20:21,300
i pokrenuli ste vlastiti posao,
i izašao si iz života.

314
00:20:23,630 --> 00:20:26,800
Znam da moraš učiniti
što moraš učiniti.

315
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
shvatio sam.

316
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
Obitelj je obitelj.

317
00:20:34,230 --> 00:20:36,400
Odvest ću te na brod.

318
00:20:36,480 --> 00:20:38,940
Ali ti ulaziš,

319
00:20:40,820 --> 00:20:42,860
moraš se vratiti.

320
00:20:44,160 --> 00:20:46,070
Andy i ja odlazimo
u Panamu s Bordenom.

321
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Starčev čamac?

322
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
Da, uhvatio nas je.

323
00:20:48,330 --> 00:20:49,490
Što je s Captain Campom?

324
00:20:49,620 --> 00:20:51,240
ja znam ja znam
Ne brini za to.

325
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Što je ovo?

326
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
Što je što?

327
00:20:56,790 --> 00:20:58,920
Svaki put kad dođem ovdje,
imaš novo sranje.

328
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Sastavljam se,
Spremam mjesto.

329
00:21:01,590 --> 00:21:03,170
To je gadan stolić za kavu.

330
00:21:03,300 --> 00:21:05,090
To nije za cipele.

331
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
Mora da nisam u kontaktu.
Ne znam više što je loše

332
00:21:07,470 --> 00:21:09,430
jer ovo izgleda jeftino.

333
00:21:09,510 --> 00:21:11,060
Pretvaraš se u <i>Kavez za ptice.</i>

334
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
mislim...

335
00:21:14,310 --> 00:21:15,730
Pa koga poznajemo u Panami?

336
00:21:16,350 --> 00:21:18,400
Hoćeš li ići vidjeti Rubena?

337
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
Čovječe, nema droge.

338
00:21:20,940 --> 00:21:22,530
Što još...što još toga ima
vrsta profitne marže?

339
00:21:23,190 --> 00:21:24,240
Edwin je u Panami.

340
00:21:24,320 --> 00:21:25,530
Valuta?

341
00:21:25,610 --> 00:21:28,110
Moramo vratiti usranu tonu
da nam se isplati.

342
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
U redu, pa ću
vratiti shit-ton.

343
00:21:30,370 --> 00:21:33,620
U redu, 15 milijuna dalje
četiri ovolike hrpe.

344
00:21:33,700 --> 00:21:35,290
Veličine je kao Mini Cooper.

345
00:21:35,370 --> 00:21:36,460
Gdje ćeš to sakriti?

346
00:21:36,540 --> 00:21:38,000
To je moj problem.

347
00:21:38,210 --> 00:21:39,710
Trebam manifest Bordenove posade.

348
00:21:43,840 --> 00:21:46,840
Oh, Bože. Mora da se šališ.

349
00:21:48,510 --> 00:21:51,890
Oh, sviđa mi se Tarik Mortin.
On je užasan kuhar, ali je odličan u trčanju.

350
00:21:52,390 --> 00:21:54,220
Le Cloud je jebeni pijanac.

351
00:21:55,560 --> 00:21:56,640
Mladenci?

352
00:21:56,730 --> 00:21:59,060
Nije dobar u trčanju,
ali poznajemo ga dugo.

353
00:21:59,770 --> 00:22:02,730
Olaf je solidan, trebamo nekoga
u strojarnici.

354
00:22:03,480 --> 00:22:05,610
Pa, to nije A-tim,
ali to je najbolje što možemo.

355
00:22:05,700 --> 00:22:09,030
Hajde, učini svoju magiju.
Nazovi, nabavi mi TWIC karticu.

356
00:22:14,410 --> 00:22:15,410
Bok, slatki grašak.

357
00:22:15,580 --> 00:22:18,250
<i>Trebam te da proguraš a
TWIC kartica za Chrisa Farradaya.</i>

358
00:22:22,210 --> 00:22:24,920
Dobio sam tvoju poruku. Trebalo je samo tebe
tri godine da me zoveš?

359
00:22:25,300 --> 00:22:26,420
<i>Jeste li opet u poslu?</i>

360
00:22:26,510 --> 00:22:27,550
Ne, ne, ne, ne, ne.

361
00:22:27,630 --> 00:22:28,800
Ipak trebam nešto.

362
00:22:28,880 --> 00:22:31,090
Sjećate li se našeg zadnjeg trčanja?
Smiješni novac?

363
00:22:31,800 --> 00:22:34,430
<i>Trebam isto sranje
do sljedećeg tjedna, ali puno više.</i>

364
00:22:34,560 --> 00:22:36,180
<i>Četiri puta više.</i>

365
00:22:36,270 --> 00:22:37,560
I treba nam dovoljno velik kombi
prevesti ga, u redu?

366
00:22:38,060 --> 00:22:40,270
U redu. Bit ću ovdje.

367
00:22:41,270 --> 00:22:42,610
Hajde, Mikey!

368
00:22:42,770 --> 00:22:43,820
Što je smiješan novac?

369
00:22:43,900 --> 00:22:46,570
ha? Ništa.
To su samo poslovne stvari za tatu.

370
00:22:47,320 --> 00:22:50,240
Jeste li ikada bili
osuđen za špijunažu?

371
00:22:51,240 --> 00:22:53,410
Samo odgovori da ili ne,
proći ćemo kroz ovo vrlo brzo.

372
00:22:53,490 --> 00:22:54,530
br.

373
00:22:54,620 --> 00:22:59,120
Pobuna ili urota za počinjenje
špijunaža, pobuna, izdaja?

374
00:22:59,290 --> 00:23:00,460
Zajedno?

375
00:23:01,630 --> 00:23:04,380
primio sam tvoju
zahtjev za otpremu, g...

376
00:23:04,460 --> 00:23:05,630
Lakowski.

377
00:23:05,800 --> 00:23:07,590
<i>G. Lakowski.</i>

378
00:23:07,670 --> 00:23:11,930
Gospodin Lakowski,
Donosim vam 20 stopa standardno suho.

379
00:23:12,260 --> 00:23:13,550
Želite li da ga učitamo?

380
00:23:13,640 --> 00:23:16,260
Ne, imam nekoga tko će se pobrinuti za to.
Samo mi treba kontejner.

381
00:23:16,470 --> 00:23:17,600
<i>U redu, napustit ćemo kontejner</i>

382
00:23:17,680 --> 00:23:19,430
<i>Čekam te
u panamskoj luci.</i>

383
00:23:19,520 --> 00:23:20,730
<i>A što šaljete?</i>

384
00:23:20,810 --> 00:23:21,980
Kombi.

385
00:23:40,660 --> 00:23:42,000
Izvoli.

386
00:23:45,960 --> 00:23:48,380
Potreban je novac da bi se zaradio novac, dušo.

387
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Hvala.

388
00:24:04,150 --> 00:24:05,190
Nemoj potonuti, tatice.

389
00:24:05,310 --> 00:24:06,520
U redu, prijatelju.

390
00:24:07,690 --> 00:24:09,440
Propustit ćeš moju playoff utakmicu.

391
00:24:09,530 --> 00:24:11,690
ja znam žao mi je

392
00:24:11,820 --> 00:24:14,320
Tvoja mama će uzeti puno
slike za mene, u redu?

393
00:24:14,410 --> 00:24:16,620
Vi ste glavni
dok se ne vratim.

394
00:24:16,740 --> 00:24:18,580
Volim vas, ljudi.

395
00:24:24,420 --> 00:24:26,330
Samo dođi kući, u redu?

396
00:24:28,050 --> 00:24:29,590
Hvala ti što radiš ovo, Chris.

397
00:24:29,670 --> 00:24:31,340
- Volim te.
- Volim i tebe.

398
00:24:31,510 --> 00:24:33,220
Sve će biti u redu.

399
00:24:35,720 --> 00:24:39,010
ID, molim.
Prst na skeneru.

400
00:25:18,760 --> 00:25:20,310
Kapetan Kamp.
Uzmi prtljažnik.

401
00:25:22,220 --> 00:25:24,930
Uzmi to Kapetanovo sredstvo za čišćenje tepiha
do mosta.

402
00:25:25,020 --> 00:25:27,230
Johne, želiš li mi pomoći?

403
00:25:43,450 --> 00:25:44,750
hej

404
00:25:45,330 --> 00:25:46,710
Ti si na vrhu.
Dobivam donji ležaj.

405
00:25:46,790 --> 00:25:48,290
Da, bez šale.

406
00:26:00,260 --> 00:26:01,970
Ne ponašaj se kao da ti se ne sviđa ovo sranje.

407
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
Zašto, je li to tako očito?

408
00:26:06,270 --> 00:26:07,980
Sviđa mi se, ali nemoj reći svojoj sestri.

409
00:26:11,480 --> 00:26:14,190
U redu, hajde. Možete dobiti
tvoja ljepota odmori se kasnije, idemo.

410
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
Moja ruka, moja ruka.

411
00:26:15,490 --> 00:26:16,780
(BRODSKA SIRENA)

412
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Pripazite.

413
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
Hej, netko dolazi.

414
00:26:58,860 --> 00:27:00,030
Što ima, Chris?

415
00:27:00,200 --> 00:27:01,320
Bok, Chris.

416
00:27:01,410 --> 00:27:02,820
Chris.

417
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
Pogledaj ovog drkadžiju.

418
00:27:06,330 --> 00:27:08,160
- Olaf.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.

419
00:27:08,250 --> 00:27:09,370
Što ima, Tarik?
jesi dobro

420
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Što ima, čovječe?

421
00:27:10,920 --> 00:27:12,790
- Kako su tvoji? Svi su dobro?
- Dobro, dobro.

422
00:27:12,880 --> 00:27:14,170
To je apetit gladnog čovjeka.

423
00:27:14,250 --> 00:27:15,300
Ovo je stvarno dobro.

424
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Kako si, prijatelju?

425
00:27:21,220 --> 00:27:23,430
Koji su kurac
radiš na mom brodu?

426
00:27:23,550 --> 00:27:25,560
Jeste li uopće provjerili
prokleti manifest posade?

427
00:27:25,640 --> 00:27:27,970
Kako, dovraga, puštaš Bud Farraday's
mrijestiti se na mom brodu?

428
00:27:28,060 --> 00:27:30,060
DHS ga je oslobodio.
Dodan je u zadnji čas.

429
00:27:30,140 --> 00:27:31,390
U redu, degradiram ga
brodskom dječaku.

430
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Da gospodine.

431
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Oribaš prljavštinu i ostaneš jebote
daleko od mojih očiju.

432
00:27:35,980 --> 00:27:37,820
U protivnom biste mogli doživjeti nesreću,

433
00:27:37,900 --> 00:27:39,320
i završiti u piću.

434
00:27:41,910 --> 00:27:43,160
Pokaži mu gdje je čistač tepiha.

435
00:27:43,240 --> 00:27:44,490
Da gospodine.

436
00:27:44,580 --> 00:27:46,240
Oh, čovječe, čistač tepiha.

437
00:27:47,040 --> 00:27:48,830
(SVI SE SMIJU)

438
00:27:49,160 --> 00:27:50,790
Idemo, Rug Doctor.

439
00:27:52,210 --> 00:27:55,170
Oh, unaprijeđen si? Dali su ti malo
nove pruge tamo.

440
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Ja ću biti brodski momak.
Ti si još uvijek kapetanova kučka.

441
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
Da, da.

442
00:28:00,090 --> 00:28:01,420
(ZVUKA ALARM)

443
00:28:33,460 --> 00:28:34,620
(Oboje brbljaju)

444
00:28:41,920 --> 00:28:42,880
u redu

445
00:28:42,970 --> 00:28:44,300
Da gospodine.

446
00:29:21,000 --> 00:29:24,010
Svi piju visoki momci,
i nitko jebeno ne radi.

447
00:29:24,340 --> 00:29:25,300
Što ima, čovječe?

448
00:29:25,380 --> 00:29:26,630
Dovodite li kapetana
na ovo ili što?

449
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Jebote, ne.

450
00:29:28,180 --> 00:29:31,350
Pa, sjećam se razgovora s
tvoj tata u ovoj istoj sobi.

451
00:29:31,520 --> 00:29:34,020
Rekao je to isto sranje.
Znamo kako je to ispalo.

452
00:29:34,140 --> 00:29:35,520
Vjeruješ li mi ili ne?

453
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
Ja znam. Ja znam.

454
00:29:37,980 --> 00:29:39,110
Što onda trčimo?

455
00:29:39,190 --> 00:29:43,530
Paleta za otpremu natovarena s 5000
nerezani listovi super bilješki.

456
00:29:43,610 --> 00:29:45,110
Najbolji krivotvoreni novac koji se može kupiti.

457
00:29:45,200 --> 00:29:47,530
I samo kako dovraga mislite
spremit ćemo toliko sranja?

458
00:29:47,700 --> 00:29:49,780
Zabrinut si, prijatelju?
Mislim, gdje je vjera?

459
00:29:49,870 --> 00:29:50,910
(CIJEKANJE)

460
00:29:50,990 --> 00:29:52,580
Što, izgubio sam pruge?
Sada moram početi od nule?

461
00:29:52,660 --> 00:29:54,330
Točno, to sranje je ništavno.

462
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
Nema problema.

463
00:29:55,500 --> 00:29:57,710
Dođi, pokazat ću ti.

464
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
što ti misliš

465
00:30:08,890 --> 00:30:11,050
dobro izgleda Chris,
ti si ludi jebač.

466
00:30:11,140 --> 00:30:13,890
Nije loše? ha?
Šezdeset kubičnih stopa.

467
00:30:14,020 --> 00:30:17,640
Nema šanse.
Ne, veći je od 60.

468
00:30:17,810 --> 00:30:20,190
Ah, sranje! Da, čovječe,
ovo je puno veće od 60.

469
00:30:20,270 --> 00:30:21,360
Imamo društvo.

470
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Brzo, brzo, brzo!

471
00:30:23,230 --> 00:30:24,780
Hej, što radiš?
Chris, stani!

472
00:30:24,860 --> 00:30:26,240
Andy, budi tih unutra.

473
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
Hajde, hajde!

474
00:30:33,490 --> 00:30:34,910
Što dovraga radiš ovdje?

475
00:30:35,000 --> 00:30:37,330
Trebao mi je strugač.
Primijetili smo plijesan u donjem dijelu trupa.

476
00:30:37,410 --> 00:30:38,870
Izbjeljivač ga nije rezao, pa...

477
00:30:41,000 --> 00:30:43,710
Pa, ne bi se trebao zajebavati ovdje.
Kreni.

478
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
Samo sam ga pokušavao održati čistim
za tebe, šefe.

479
00:31:11,240 --> 00:31:13,950
Hej, Chris! Chris!

480
00:31:17,960 --> 00:31:20,790
Vratite ga odmah! 
Vratite ga odmah! Hajde, imaš ga!

481
00:31:20,920 --> 00:31:22,500
Imaš ga, hajde!

482
00:31:22,790 --> 00:31:24,170
(DANNY GRUNTS)

483
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
ja to ne mogu.

484
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
prokletstvo.

485
00:31:30,470 --> 00:31:31,680
ideš li

486
00:31:31,760 --> 00:31:32,840
br.

487
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
Hoćeš li da te vratim u kutiju?

488
00:31:34,430 --> 00:31:36,010
To nije smiješno.

489
00:31:36,100 --> 00:31:37,850
Mogla sam se ugušiti u toj kutiji.

490
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
"Stvarno sam mogao..."

491
00:31:39,390 --> 00:31:40,890
Ostavi klinca na miru, čovječe.

492
00:31:40,980 --> 00:31:42,310
Kako ćeš izvesti ovo sranje?

493
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- Isporučujemo 300-tinjak kontejnera.
- Da.

494
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
Skupljamo 500 ili više.
Nećemo dugo biti u luci.

495
00:31:48,490 --> 00:31:51,530
Pa smo se morali odvesti do Chorrilla,
vidjeti Edwina, napuniti račune,

496
00:31:51,610 --> 00:31:53,410
a zatim vozi natrag
do broda tijekom špice.

497
00:31:53,490 --> 00:31:54,910
Bit će tijesno,
ali bit ćemo dobri.

498
00:31:54,990 --> 00:31:56,580
Bit će pretijesno.
Režemo ga blizu.

499
00:31:56,660 --> 00:31:58,450
Možda nema dovoljno vremena.

500
00:31:59,410 --> 00:32:01,000
Kupit ćemo još vremena.

501
00:32:01,500 --> 00:32:02,670
Propeler s kontroliranim korakom.

502
00:32:02,750 --> 00:32:05,080
Oh, da.
Nagibni propeler.

503
00:32:05,170 --> 00:32:06,460
Možete li isprazniti zalihu ulja?

504
00:32:07,170 --> 00:32:08,460
Hidraulička komora neće raditi.

505
00:32:08,800 --> 00:32:10,010
To je poanta, glupane.

506
00:32:10,880 --> 00:32:11,970
Izgled.

507
00:32:12,760 --> 00:32:14,430
Možemo to učiniti dok nas vuče
kroz brave.

508
00:32:14,510 --> 00:32:15,760
To će nam kupiti nekoliko sati.

509
00:32:15,850 --> 00:32:17,680
- OK?
- Ne znam.

510
00:32:17,760 --> 00:32:19,270
Mrzim kad se zajebavamo s brodom.

511
00:32:19,350 --> 00:32:20,600
Što?

512
00:32:20,680 --> 00:32:23,100
Rekao sam, mrzim kad se jebemo
s čamcem.

513
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
Polako, veliki medo.

514
00:32:24,270 --> 00:32:25,440
Olaf, jebi se s brodom.

515
00:32:25,520 --> 00:32:28,400
Samo polako. Lako.

516
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
Koji kurac?

517
00:32:29,570 --> 00:32:32,400
Tarik. Taj mamojeb će te pojesti.

518
00:32:37,530 --> 00:32:39,540
U redu, izađi van.

519
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
Želiš li nešto od ovoga kupiti za mene?

520
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
Da, mama.

521
00:32:44,170 --> 00:32:45,330
Da? U redu.

522
00:32:46,630 --> 00:32:48,210
(NASTAVITE BRAVLJANJE)

523
00:33:28,380 --> 00:33:29,670
halo

524
00:33:31,170 --> 00:33:32,380
Mogu li vam pomoći?

525
00:33:35,800 --> 00:33:37,340
ti si lijepa

526
00:33:38,050 --> 00:33:39,680
Želiš li se igrati?

527
00:33:39,850 --> 00:33:40,970
U redu. Zbogom, seronjo.

528
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
(VRIŠI)

529
00:33:45,140 --> 00:33:46,480
Platite novac, kao što mi dugujete.

530
00:33:46,560 --> 00:33:47,850
Koji kurac svi gledate?

531
00:33:47,940 --> 00:33:49,230
Da, sviđa ti se to?

532
00:33:49,310 --> 00:33:50,360
Miči svoje jebene ruke s mene!

533
00:33:53,190 --> 00:33:56,530
Hajde, spusti nož.
Spusti nož.

534
00:33:56,610 --> 00:33:58,280
Spusti nož.

535
00:33:58,450 --> 00:33:59,490
Ostavi moju mamu na miru!

536
00:33:59,570 --> 00:34:02,200
Odjebi natrag tamo!
Sjedni svoje jebeno dupe!

537
00:34:02,290 --> 00:34:04,120
U redu je, sad se samo igram.

538
00:34:04,200 --> 00:34:05,790
Samo se igram.

539
00:34:05,870 --> 00:34:07,120
Da, nemoj plakati.

540
00:34:07,620 --> 00:34:10,290
Jeste li prije vidjeli pištolj?
Želiš to?

541
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
Neće biti igranja kada
Vraćam se sljedeći tjedan.

542
00:34:12,590 --> 00:34:14,170
To možeš reći svom mužu.

543
00:34:14,260 --> 00:34:15,880
- Želiš ovo?
- Izlazi van!

544
00:34:18,800 --> 00:34:20,140
- Ne!
- Koji kurac?

545
00:34:21,180 --> 00:34:24,180
Odjebi iz moje kuće!
Odjebi iz moje kuće!

546
00:34:24,270 --> 00:34:26,140
Spusti tu stvar, čovječe!

547
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
Ne mislite valjda da policija ide
da dolazi sada?

548
00:34:28,190 --> 00:34:29,480
Odjebi odavde!

549
00:34:29,560 --> 00:34:31,810
Nisam mislio pucati na njega.
Malo govno pogodilo je pištolj.

550
00:34:31,900 --> 00:34:34,110
Želiš me poslati natrag na farmu,
ti glupa kučko?

551
00:34:34,190 --> 00:34:36,650
Oh, Bože.
Oh, Bože. Oh, Bože.

552
00:34:54,630 --> 00:34:56,010
U redu, oprezno.
Ne previše.

553
00:34:56,090 --> 00:34:57,970
Ne želimo ga zaglaviti.
shvatio sam.

554
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
<i>Chris Farraday, na most.</i>

555
00:34:59,380 --> 00:35:00,680
ovdje.

556
00:35:01,340 --> 00:35:02,550
On je na putu.

557
00:35:05,770 --> 00:35:07,060
Ne previše.

558
00:35:07,230 --> 00:35:08,270
U redu.

559
00:35:09,770 --> 00:35:11,940
<i>Nisam bio na prijemu
na svom mobitelu.</i>

560
00:35:12,060 --> 00:35:14,900
Chris, ovi momci su došli u kuću.
Imali su oružje.

561
00:35:15,070 --> 00:35:17,740
Isuse, jesi li dobro?
Jesu li dečki dobro?

562
00:35:18,070 --> 00:35:20,070
Da, dobro smo.
Izbezumljeni smo.

563
00:35:20,530 --> 00:35:24,070
<i>Mislim da je jedan od njih bio
Tim Briggs, Kyleov brat.</i>

564
00:35:24,160 --> 00:35:26,410
<i>Nisam zvao policiju, ne zovem je
želim da ovdje postavljaju pitanja.</i>

565
00:35:26,500 --> 00:35:27,540
Nazovi Sebastiana, u redu?

566
00:35:29,540 --> 00:35:30,960
Da, u redu, hoću.

567
00:35:33,460 --> 00:35:35,630
U redu, volim te.
Nazovi ga.

568
00:35:36,170 --> 00:35:38,590
Problemi s gospođicom, Farraday?

569
00:35:39,630 --> 00:35:41,550
Želiš li da razgovaram s njom umjesto tebe?

570
00:35:44,930 --> 00:35:46,680
(SIRENA)

571
00:35:51,900 --> 00:35:53,810
Hej, ljudi, jeste li dobro?
Imali ste strašan dan?

572
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Mmm-hmm.

573
00:35:56,610 --> 00:35:57,860
znaš što Zašto ne biste i vi

574
00:35:57,940 --> 00:35:59,280
samo doći i ostati kod mene?

575
00:35:59,440 --> 00:36:01,490
Neće se vratiti,
ali samo za svoj mir.

576
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
misliš

577
00:36:04,740 --> 00:36:06,080
Stvarno? U redu.

578
00:36:11,080 --> 00:36:12,160
Polako naprijed.

579
00:36:14,380 --> 00:36:16,380
Rekao sam, polako naprijed!
Smanjite na pola brzine!

580
00:36:22,180 --> 00:36:23,470
Zašto ne usporavamo?

581
00:36:25,260 --> 00:36:26,680
Tlak ulja je pao.

582
00:36:26,760 --> 00:36:28,600
U redu.
Pripazite na tu temperaturu.

583
00:36:28,680 --> 00:36:29,770
Punom krmom!

584
00:36:29,850 --> 00:36:31,560
Punom krmom, kapetane.

585
00:36:31,690 --> 00:36:32,890
(ZUJENJE)

586
00:36:33,600 --> 00:36:34,810
- Da, kapetane?
- Punom krmom!

587
00:36:34,900 --> 00:36:36,060
<i>Udarit ćemo
jebeni dok!</i>

588
00:36:36,150 --> 00:36:38,860
Pokušavam, ali nemam kontrolu tona.
Jebeni rekvizit se zaglavio!

589
00:36:41,490 --> 00:36:44,200
Ispustili ste previše ulja!
Nisam htio da razbiješ brod!

590
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Što?

591
00:36:48,580 --> 00:36:51,660
hajde
Nemam nikakav pritisak ulja!

592
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
(ALARM ZVUČI)

593
00:36:57,290 --> 00:36:58,840
Pusti lučko sidro!

594
00:37:02,420 --> 00:37:03,670
Isuse, jebote...

595
00:37:03,760 --> 00:37:04,970
Pusti jebeno lučko sidro!

596
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
- Ne miče se!
- Jeste li otpustili kočnicu?

597
00:37:09,850 --> 00:37:11,390
- Makni se s puta!
- Miči se!

598
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
Okrenite desno!

599
00:37:15,730 --> 00:37:18,310
prekasno je! Teško za prijenos, Luke!
Teško za port!

600
00:37:19,900 --> 00:37:21,190
(SIRENA)

601
00:37:26,450 --> 00:37:28,160
Morat ću ugasiti motor!

602
00:37:36,830 --> 00:37:38,080
jebote...

603
00:37:52,810 --> 00:37:53,810
Udarit ćemo!

604
00:38:07,110 --> 00:38:09,280
Koji se kurac događa ovdje?

605
00:38:13,370 --> 00:38:14,410
Što se dogodilo?

606
00:38:14,500 --> 00:38:15,540
Zastoj propelera.

607
00:38:16,540 --> 00:38:17,870
Netko je to petljao.

608
00:38:17,960 --> 00:38:19,250
Ne mislim tako.

609
00:38:20,210 --> 00:38:22,130
Netko je to petljao.

610
00:38:36,890 --> 00:38:38,140
(ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI)

611
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

612
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
Oprosti zbog onog ulja.

613
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
Ne brini za to.

614
00:39:08,380 --> 00:39:09,630
To će nam kupiti još malo vremena.

615
00:39:14,100 --> 00:39:17,270
Hej, Michael, pogledaj.
Ovdje je kao svemirski brod.

616
00:39:17,430 --> 00:39:19,560
Vau, Sebastiane, ovdje je nevjerojatno.

617
00:39:19,640 --> 00:39:21,150
Da?
Dolazi, zar ne?

618
00:39:21,270 --> 00:39:22,860
Zaboravio sam da nisi bio ovdje
od obnove.

619
00:39:22,940 --> 00:39:24,770
Hej, ne diraj to.

620
00:39:26,650 --> 00:39:30,110
Momci, držite se ovoga.

621
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
U redu, to je dobro.

622
00:39:33,200 --> 00:39:34,370
(ZVONI MOBITEL)

623
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
Dobar cilj.

624
00:39:39,290 --> 00:39:40,710
Hej, sve u redu?

625
00:39:40,790 --> 00:39:42,040
<i>Da, mi smo kod Sebastiana.</i>

626
00:39:42,290 --> 00:39:43,380
<i>Jesu li dečki dobro?</i>

627
00:39:43,460 --> 00:39:45,790
Da. Jeste li već u Panami?

628
00:39:45,880 --> 00:39:47,590
<i>Da. Držite telefon na sebi.</i>

629
00:39:47,670 --> 00:39:48,670
volim te

630
00:39:48,800 --> 00:39:51,510
I ja tebe volim.
Nazvat ću te na povratku.

631
00:39:52,180 --> 00:39:53,300
(UZDASI)

632
00:39:54,390 --> 00:39:55,850
Skoro smo stigli.

633
00:39:58,890 --> 00:40:00,480
(SIRENE ZA VOZILA)

634
00:40:34,550 --> 00:40:35,720
Entré

635
00:40:38,520 --> 00:40:39,810
- Hej!
- Vau!

636
00:40:40,180 --> 00:40:41,730
Imaš puno pičkica ovdje.

637
00:40:41,810 --> 00:40:43,140
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

638
00:40:43,390 --> 00:40:44,850
- Sve u redu?
- Da.

639
00:40:44,940 --> 00:40:46,230
Dobro, imaš li gotovinu, kombi?

640
00:40:46,400 --> 00:40:47,650
- Da, da.
- Kul.

641
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
Da.

642
00:40:51,740 --> 00:40:53,110
(EDWIN GOVORI ŠPANJOLSKI)

643
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
opa

644
00:41:19,600 --> 00:41:21,140
Što, ne vjeruješ mi?

645
00:41:21,310 --> 00:41:22,770
Oh, vjerujem ti.

646
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Está bueno?

647
00:41:34,780 --> 00:41:36,450
Ne, nije jebeno bueno.

648
00:41:36,610 --> 00:41:38,910
Andy, čekaj ovdje.
Danny, hajde.

649
00:41:48,750 --> 00:41:50,540
Hej, što je?
sta to radis

650
00:41:50,630 --> 00:41:51,840
Trebam malo joda.

651
00:41:51,920 --> 00:41:53,130
Tinta je OVI, slojevi su pravi,

652
00:41:53,210 --> 00:41:54,210
ali taj se papir osjećao drugačije.

653
00:41:54,300 --> 00:41:55,840
Hej, qué pasa? Što se događa?

654
00:41:55,930 --> 00:41:57,090
Bolje se nadaj da nisam u pravu.

655
00:42:13,440 --> 00:42:16,150
Vi jebeni idioti niste ovo ispisali
na papiru bez škroba.

656
00:42:16,240 --> 00:42:17,860
Žao mi je, čovječe.
Ovo je najbolje što imam.

657
00:42:17,950 --> 00:42:19,070
Nemam vremena za ovo.

658
00:42:19,160 --> 00:42:20,740
rekao sam ti telefonom,

659
00:42:20,830 --> 00:42:22,830
Trebao sam točno ono što ti
prodao me zadnji put.

660
00:42:23,290 --> 00:42:26,500
Gonzalo.
Gonzalo ga ima u skladištu.

661
00:42:26,580 --> 00:42:28,580
Gonzalo?
Taj mali seronja koji radi za Isusa?

662
00:42:28,670 --> 00:42:31,040
Nema više Isusa.

663
00:42:31,500 --> 00:42:32,630
Gonzalo sada vodi stvari.

664
00:42:32,920 --> 00:42:34,710
Zašto me nisi poslao k njemu
na prvom mjestu?

665
00:42:34,800 --> 00:42:37,380
Jebeno igraš igrice sa mnom?
Jebeno igraš...

666
00:42:37,470 --> 00:42:40,760
pokušao sam!
Ali on ne želi da itko ide tamo!

667
00:42:40,850 --> 00:42:41,930
Ne, ne, ne.

668
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
Idemo u skladište.
Idemo.

669
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Ne, ne, ne, ne, ne.

670
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Chris.

671
00:42:45,270 --> 00:42:47,810
Hej, Chris, čovječe, pogledaj, uzmi kombi, čovječe.
žao mi je

672
00:42:47,980 --> 00:42:49,650
Hajde, Mikey!

673
00:42:52,270 --> 00:42:53,730
Čovječe, sunce me stvarno ubija.

674
00:42:53,820 --> 00:42:55,730
- Taj mali je velik.
- On je.

675
00:42:55,820 --> 00:42:57,150
- Broj 11 je veliko dijete.
- Čekaj, moram uzeti ovo.

676
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
U redu.

677
00:43:00,660 --> 00:43:02,070
Hej, čovječe, što ima?

678
00:43:02,620 --> 00:43:03,660
Nije ih imao.

679
00:43:03,740 --> 00:43:04,830
<i>U redu.</i>

680
00:43:05,830 --> 00:43:08,160
Pa, pretpostavljam da ćeš imati
unijeti malo slatkiša.

681
00:43:08,670 --> 00:43:09,830
Neću unositi drogu.

682
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Samo idi vidjeti Rubena.

683
00:43:11,000 --> 00:43:13,590
Rekao sam ti, neću unijeti drogu. U redu.
To nije opcija.

684
00:43:13,670 --> 00:43:15,500
Chris, Chris, Chris,
Preklinjem te. Molim.

685
00:43:15,590 --> 00:43:17,630
Chris? Da, Chris?

686
00:43:17,970 --> 00:43:19,340
Stavi ga u jebeni kombi.

687
00:43:20,260 --> 00:43:21,720
Znaš, vratiš se praznih ruku,

688
00:43:21,800 --> 00:43:23,180
<i>Andy će
dobiti jebeni udarac,</i>

689
00:43:23,260 --> 00:43:25,140
<i>i još ćeš morati
doći do prokletog novca.</i>

690
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
Vidi, shvatit ću, u redu?

691
00:43:27,680 --> 00:43:29,350
Samo držite Briggsa dalje od moje obitelji, molim vas.

692
00:43:29,440 --> 00:43:30,770
Da, naravno.

693
00:43:34,610 --> 00:43:36,940
Hej, imam mali problem na poslu
Moram se pobrinuti.

694
00:43:37,530 --> 00:43:38,610
Vidimo se kasnije, prijatelju.

695
00:43:38,700 --> 00:43:39,740
- Zbogom, Sebastiane.
- Sve u redu?

696
00:43:39,820 --> 00:43:41,320
Da, sve je u redu.
Imaš li svoj ključ?

697
00:43:41,410 --> 00:43:42,450
Da.

698
00:43:46,080 --> 00:43:49,160
Kažem ti, čovječe.
Kloni se Gonzala.

699
00:43:49,250 --> 00:43:52,460
Ponašao se ludo u posljednje vrijeme,
znaš, otkad je postao šef.

700
00:43:53,170 --> 00:43:54,580
Drži se podalje od njega.

701
00:43:58,380 --> 00:43:59,760
Chris, trebali smo ga poslušati.

702
00:43:59,840 --> 00:44:02,590
Imamo manje od sat vremena da se vratimo na brod.
Neće ići.

703
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
Upalit će.

704
00:44:04,930 --> 00:44:07,010
Mislim, znaš li uopće
gdje je Gonzalovo skladište?

705
00:44:07,350 --> 00:44:08,640
Trenutno smo u jebenom Chorrillu.

706
00:44:08,730 --> 00:44:10,430
Tražim nešto što će me podsjetiti.

707
00:44:11,640 --> 00:44:13,480
Naći ćemo ga.

708
00:44:14,360 --> 00:44:16,480
Idemo. Idemo.
Pogledajte, upravo ovdje! Ovdje!

709
00:44:21,530 --> 00:44:22,820
- Mortin.
- Da, Cap?

710
00:44:22,910 --> 00:44:24,200
Gdje je dovraga Faraday?

711
00:44:24,280 --> 00:44:25,370
Ne znam, Cap.

712
00:44:25,450 --> 00:44:28,120
Nisam znala da ga danas moram čuvati.
Nisam dobio dopis.

713
00:44:28,200 --> 00:44:29,490
Nemoj me ljutiti, Mortine.

714
00:44:29,580 --> 00:44:30,950
Ti ćeš se okrenuti
shit-burgeri u McDonald'su

715
00:44:31,040 --> 00:44:32,460
prije nego što možete reći "minimalna plaća".

716
00:44:32,870 --> 00:44:35,170
Žao mi je, Cap. oprosti

717
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
(KUCA NA VRATA)

718
00:44:55,860 --> 00:44:58,360
Taj mali posjet koji si platio Kate,
djeca, Chrisova obitelj?

719
00:44:58,440 --> 00:44:59,610
To je moja obitelj.

720
00:44:59,730 --> 00:45:02,780
Držite se podalje od njih.
Jesmo li jasni?

721
00:45:14,870 --> 00:45:15,960
Bok, Sadie.

722
00:45:16,540 --> 00:45:17,540
Bok.

723
00:45:19,800 --> 00:45:22,670
Znaš, da si zaposlio
pravi švercer umjesto Andyja,

724
00:45:22,760 --> 00:45:24,880
naš bi paket stigao
kad je trebalo.

725
00:45:24,970 --> 00:45:27,470
Znaš, stvarno mi je žao zbog toga.

726
00:45:28,010 --> 00:45:30,140
Znaš li kako zajebano
stvari su za mene upravo sada?

727
00:45:30,220 --> 00:45:31,560
ja znam
Rekao je da zna što radi.

728
00:45:31,640 --> 00:45:35,390
Nisam znala
bio mu je šurjak.

729
00:45:42,860 --> 00:45:44,320
(ZVONI MOBITEL)

730
00:45:53,700 --> 00:45:54,910
(DJECA GOVORE NERAZGOVORNO)

731
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Hej, čovječe, ovo je mnogo rizičnije

732
00:46:13,350 --> 00:46:14,810
nego što sam prvotno očekivao.

733
00:46:14,890 --> 00:46:17,140
Sada imam ženu.
Sviđa mi se moja žena.

734
00:46:17,350 --> 00:46:18,770
Da, i ja imam ženu, u redu?

735
00:46:19,150 --> 00:46:21,020
I ne brini za Gonzala.

736
00:46:21,110 --> 00:46:23,020
Znam ga, on je mali jebeni propalica.
Ne brini za to.

737
00:46:23,110 --> 00:46:25,030
Oh, da? Čuo sam priče
o ovom tipu

738
00:46:25,110 --> 00:46:26,610
sijeku ljudima glave i sranja.

739
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

740
00:46:39,460 --> 00:46:40,790
Tražim Gonzala.

741
00:46:57,810 --> 00:46:59,100
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

742
00:47:03,270 --> 00:47:05,570
Andy, ostani u kombiju s torbom.

743
00:47:11,410 --> 00:47:14,280
Danny, sve je u redu.
Znam ovog tipa, hajde.

744
00:47:30,840 --> 00:47:32,800
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

745
00:47:34,310 --> 00:47:37,140
<i>Hej, jebote, gledam
dijete tvoje sestre igra nogomet.</i>

746
00:47:37,230 --> 00:47:38,180
<i>Ne javljaš mi se,</i>

747
00:47:38,270 --> 00:47:41,770
<i>Izaći ću na to polje
i strpati mu metak u glavu.</i>

748
00:47:42,610 --> 00:47:44,360
(KINKOS GOVORI ŠPANJOLSKI)
(LAJE)

749
00:47:46,900 --> 00:47:48,030
(GONZALO GOVORI ŠPANJOLSKI NA TELEFONU)

750
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Chris.

751
00:48:03,880 --> 00:48:05,250
- Nemoj...
- Prestani govoriti.

752
00:48:05,340 --> 00:48:06,800
Kao što sam rekao, želim da uzmeš

753
00:48:06,880 --> 00:48:08,460
kupiti novac i otići na tu adresu,

754
00:48:08,550 --> 00:48:10,420
i razgovarati s gospodinom po imenu Ruben.

755
00:48:10,510 --> 00:48:12,510
<i>Ako ikada poželiš vidjeti
opet tvoj mali nećak,</i>

756
00:48:12,590 --> 00:48:15,470
<i>uzmeš paket i ti
vrati ga, u redu?</i>

757
00:48:24,150 --> 00:48:25,270
(LAVE PSA)

758
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

759
00:48:37,580 --> 00:48:38,740
(REŽANJE)

760
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
Hej, je li to vuk?

761
00:48:40,790 --> 00:48:42,210
To nije jebeni pas.

762
00:48:44,960 --> 00:48:47,090
Oprostite, señor. Imate li nešto protiv?

763
00:48:55,970 --> 00:48:57,100
gdje je on

764
00:48:57,310 --> 00:48:58,810
Gdje je moj stari prijatelj Farraday?

765
00:48:59,680 --> 00:49:00,850
Dovezi kombi.

766
00:49:00,930 --> 00:49:02,600
Oprostite što sam se pojavio nenajavljen.

767
00:49:02,690 --> 00:49:04,350
Edwin je pokušavao
igraj igrice sa mnom.

768
00:49:04,440 --> 00:49:05,850
Gdje je moj prijatelj Isus?

769
00:49:06,020 --> 00:49:07,360
Nahranili smo ga vukovima.

770
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Što, doslovno?

771
00:49:10,990 --> 00:49:13,530
Ja sam novi Isus, cabrón.

772
00:49:15,530 --> 00:49:16,950
Lijepo te je vidjeti.

773
00:49:17,030 --> 00:49:18,200
I ti također.

774
00:49:20,490 --> 00:49:21,490
što ti misliš

775
00:49:22,870 --> 00:49:24,460
Sve je moje, majku ti.

776
00:49:24,870 --> 00:49:27,330
Svi ti šupci koji
mislio da sam govno?

777
00:49:27,420 --> 00:49:28,710
Mrtvi su por culeros.

778
00:49:32,210 --> 00:49:34,380
Skidamo kamion.

779
00:49:34,720 --> 00:49:36,890
Velika je.
Oklopni kamion.

780
00:49:37,300 --> 00:49:38,470
Želite li nam se pridružiti? ha?

781
00:49:38,550 --> 00:49:39,800
ti to ozbiljno

782
00:49:44,810 --> 00:49:46,060
Andy?

783
00:49:47,560 --> 00:49:48,900
Andy!

784
00:49:50,820 --> 00:49:52,280
Oh, jebote.

785
00:49:52,690 --> 00:49:53,900
Andy!

786
00:50:14,300 --> 00:50:15,510
On naplaćuje...

787
00:50:15,590 --> 00:50:18,090
Michael, ne u kući.
Mi smo gosti.

788
00:50:19,930 --> 00:50:21,260
Pogledaj mladog tatu.

789
00:50:21,430 --> 00:50:22,760
On puca!

790
00:50:22,930 --> 00:50:24,270
On zabija!

791
00:50:30,400 --> 00:50:31,650
Idi nađi svoju mamu.

792
00:50:37,070 --> 00:50:39,360
Ne zajebavaš se, ha?
Čini se da si spreman na sve.

793
00:50:39,450 --> 00:50:41,410
Ideš li u rat ili tako nešto?

794
00:50:41,780 --> 00:50:45,330
rekla sam ti. Skidamo kamion.
Jebeni rokenrol.

795
00:50:45,960 --> 00:50:47,540
ne seri Imaš sve ove tipove.

796
00:50:47,620 --> 00:50:49,040
Koji je kurac u tom kamionu, čovječe?

797
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
Želiš znati?

798
00:50:50,210 --> 00:50:52,340
Onda bi možda trebao pokazati ovo
šupci kako se to radi.

799
00:50:52,420 --> 00:50:53,380
Ne, gledaj...

800
00:50:53,460 --> 00:50:55,170
Dat ću ti super bilješke besplatno.

801
00:50:55,260 --> 00:50:57,970
Da, hvala u svakom slučaju.
Ali moram uhvatiti čamac, pa...

802
00:50:58,130 --> 00:51:00,470
hajde nemoj mi reći
ovo sranje ti ne nedostaje.

803
00:51:00,590 --> 00:51:03,680
Sada imam dvoje djece, čovječe, znaš?
Moji kaubojski dani su gotovi.

804
00:51:03,970 --> 00:51:05,270
Hajde, Danny!

805
00:51:08,480 --> 00:51:09,770
Novac je nestao.

806
00:51:10,270 --> 00:51:11,900
I Andy.

807
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
Što?

808
00:51:13,150 --> 00:51:15,020
O čemu ti to pričaš?

809
00:51:30,460 --> 00:51:32,500
Dođi ovamo i počasti me
kao seronja?

810
00:51:33,090 --> 00:51:35,420
Ne, prima, ne bih to učinio, čovječe.

811
00:51:36,090 --> 00:51:37,260
(RUGA SE)

812
00:51:42,640 --> 00:51:45,260
Trebao bih ti prosuti mozak.

813
00:51:53,650 --> 00:51:55,520
Vrijedi li ta ponuda i dalje?

814
00:51:55,610 --> 00:51:59,190
Vozimo se s tobom,
Dobivam li super bilješke besplatno?

815
00:52:05,790 --> 00:52:09,040
Da, ima nešto
možete učiniti za nas.

816
00:52:09,790 --> 00:52:11,660
Zgrabite njihove novčanike.

817
00:52:11,870 --> 00:52:13,120
Daj mu svoj novčanik.

818
00:52:13,210 --> 00:52:14,790
Daj mi njihove osobne.

819
00:52:18,590 --> 00:52:21,420
Kažnjeni smo svake minute
duže sjedimo ovdje, kapetane.

820
00:52:21,510 --> 00:52:22,630
Da.

821
00:52:22,720 --> 00:52:23,970
Moramo uzeti to...

822
00:52:24,050 --> 00:52:25,350
(RADIO ZUJI)

823
00:52:27,600 --> 00:52:28,810
- Kapetan.
- <i>Kakav je status?</i>

824
00:52:28,890 --> 00:52:31,480
Propeler nagiba pregrijan.
Treba ulje. Radimo na tome.

825
00:52:31,600 --> 00:52:32,940
Imate 10 minuta!

826
00:52:41,820 --> 00:52:42,900
(ZVONI MOBITEL)

827
00:52:43,410 --> 00:52:44,450
Olaf je.

828
00:52:44,820 --> 00:52:46,160
Chris, imaš 10 minuta.

829
00:52:46,700 --> 00:52:48,160
To nije dovoljno dugo.

830
00:52:48,240 --> 00:52:49,700
<i>Neka Tarik odgodi učitavanje.</i>

831
00:52:49,790 --> 00:52:51,700
Samo ih odugovlači
dok god možeš, u redu?

832
00:52:51,790 --> 00:52:53,830
<i>Dođi ovamo.
Učinit ću što mogu.</i>

833
00:52:58,840 --> 00:53:02,590
Vidiš, Chris? To je upravo ono što
Nisam htio da se dogodi.

834
00:53:03,130 --> 00:53:04,380
Točno.

835
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Mislim, što smo mi
trebao raditi ovdje?

836
00:53:07,720 --> 00:53:09,180
Blokiranje kamiona.

837
00:53:09,520 --> 00:53:11,560
Pravo. To je super.

838
00:53:11,640 --> 00:53:14,020
Blokiramo kamion.

839
00:53:14,310 --> 00:53:16,350
Kao ljudski ležeći igrači.

840
00:53:19,020 --> 00:53:20,150
Reci mojoj ženi da...

841
00:53:20,230 --> 00:53:21,940
Hoćeš li začepiti?

842
00:53:22,280 --> 00:53:24,950
Vidi, idemo
proći kroz ovo, u redu?

843
00:53:25,030 --> 00:53:27,030
Neću tvojoj ženi govoriti ništa!

844
00:53:27,530 --> 00:53:28,530
(UZDASI)

845
00:53:32,250 --> 00:53:33,500
(ZVONI MOBITEL)

846
00:53:35,500 --> 00:53:37,790
<i>U redu, spreman.
Dolaze.</i>

847
00:53:45,890 --> 00:53:46,970
Stavite pojas.

848
00:53:47,640 --> 00:53:49,470
On silazi.
Idemo.

849
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Jebati.

850
00:54:08,030 --> 00:54:09,070
Hoće li usporiti?

851
00:54:09,160 --> 00:54:10,330
Da, usporit će.

852
00:54:10,370 --> 00:54:11,990
- Rekao si da će usporiti!
- Usporit će.

853
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
Ne usporava!

854
00:54:13,160 --> 00:54:14,620
Sranje!

855
00:54:16,710 --> 00:54:18,000
(OBOJE VRIŠTE)

856
00:54:19,250 --> 00:54:20,500
Jebo te!

857
00:54:23,630 --> 00:54:24,670
jesi li dobro

858
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
(CVIČANJE)

859
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

860
00:54:31,350 --> 00:54:32,510
(BIP)

861
00:54:38,350 --> 00:54:39,600
(VIČE)

862
00:54:40,150 --> 00:54:41,230
(VIKANJE)

863
00:54:43,690 --> 00:54:45,360
O moj Bože.

864
00:54:56,460 --> 00:54:57,460
Oh, jebote!

865
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
Sići!

866
00:55:11,050 --> 00:55:12,300
Danny, jesi li dobro?

867
00:55:12,390 --> 00:55:13,390
(STENJE)

868
00:55:15,270 --> 00:55:16,810
(MUŠKARCI GOVORE ŠPANJOLSKI)

869
00:55:29,610 --> 00:55:32,820
Trebam te da držiš kontejnere D, E i F,
dok ja ne kažem.

870
00:55:32,910 --> 00:55:34,330
Platit ću ti 100 dolara, može?

871
00:55:45,750 --> 00:55:47,260
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

872
00:55:47,460 --> 00:55:48,670
Jebo te!

873
00:55:50,800 --> 00:55:52,090
Mora da me zajebavaš!

874
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
Jebati!

875
00:56:21,790 --> 00:56:22,960
Spusti se, Chris!

876
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
Jebati!

877
00:56:28,380 --> 00:56:29,800
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

878
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
izdrži.

879
00:56:38,810 --> 00:56:40,140
Koji kurac radimo, stari?

880
00:56:40,230 --> 00:56:41,270
Čekaj, čekaj, čekaj!

881
00:56:41,350 --> 00:56:43,020
(GONZALO GOVORI ŠPANJOLSKI)

882
00:56:51,490 --> 00:56:52,650
hajde

883
00:56:55,700 --> 00:56:56,910
Sranje!

884
00:57:01,330 --> 00:57:03,660
(ČASNIK GOVORI ŠPANJOLSKI)

885
00:57:14,680 --> 00:57:16,590
Sranje! Danny, hajde, idemo!

886
00:57:17,350 --> 00:57:18,890
Hajde, Danny, idemo! Sranje!

887
00:57:24,190 --> 00:57:26,520
(NA ŠPANJOLSKOM)

888
00:57:33,240 --> 00:57:34,530
Jebo te!

889
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
Što sada?

890
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
Jebati!

891
00:57:54,880 --> 00:57:56,470
(SIRENA AUTOBUSA TRUBI)

892
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
(ROSA GOVORI ŠPANJOLSKI)

893
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
(NA ŠPANJOLSKOM)

894
00:58:13,860 --> 00:58:15,570
Andy, gdje je Chris?

895
00:58:15,820 --> 00:58:16,950
Andy!

896
00:58:17,740 --> 00:58:19,160
(STRAŽAR GOVORI ŠPANJOLSKI)

897
00:58:31,090 --> 00:58:33,340
Hajde, moramo krenuti!

898
00:58:38,800 --> 00:58:39,890
sta to radis

899
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
(ZVIJEK SIRENA)

900
00:58:49,520 --> 00:58:51,190
Moramo dobiti svoje osobne iskaznice.

901
00:58:51,360 --> 00:58:52,690
- Bolnica.
- Oh, sranje!

902
00:58:53,650 --> 00:58:55,610
Odvezi me u jebenu bolnicu.

903
00:58:55,820 --> 00:58:58,030
Oh, sranje. Danny, pomozi.

904
00:58:58,200 --> 00:58:59,660
Hajde, lezi.

905
00:59:02,280 --> 00:59:03,410
Drži ga, drži ga!

906
00:59:09,250 --> 00:59:11,130
(STRAŽAR VIČE NAREDBE)

907
00:59:19,800 --> 00:59:22,550
(ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI)

908
00:59:28,770 --> 00:59:31,020
- Oh, sranje!
- Je li mrtav?

909
00:59:31,100 --> 00:59:32,100
On je mrtav!

910
00:59:32,190 --> 00:59:34,070
Ako je jebeno mrtav,
izbaci ga iz kombija.

911
00:59:34,150 --> 00:59:36,110
Čekaj, čekaj! Uzmite naše osobne iskaznice!

912
00:59:36,740 --> 00:59:37,820
- Imaš li ih?
- Da.

913
00:59:37,900 --> 00:59:39,400
Izbaci ga!

914
00:59:43,370 --> 00:59:45,580
U redu, dečki, zagrijmo je.

915
00:59:48,540 --> 00:59:50,160
(ZVUČENJE)

916
00:59:57,800 --> 00:59:59,090
Što misliš koliko vremena imamo?

917
00:59:59,590 --> 01:00:00,840
Nema vremena.

918
01:00:03,640 --> 01:00:07,220
<i>Ukrcajte te kontejnere
ili odlazimo bez njih.</i>

919
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
<i>Chris, gdje si dovraga, čovječe?
Brod isplovljava.</i>

920
01:00:09,640 --> 01:00:10,810
Samo drži brod, dolazimo.

921
01:00:10,890 --> 01:00:11,980
<i>Samo dovuci svoje dupe ovamo!</i>

922
01:00:12,060 --> 01:00:13,230
u redu

923
01:00:14,650 --> 01:00:16,150
Nijedan član posade još se nije ukrcao,

924
01:00:16,230 --> 01:00:17,280
pobrinite se da budu pretraženi

925
01:00:17,360 --> 01:00:18,400
prije nego što ih pustiš, razumiješ li me?

926
01:00:20,150 --> 01:00:22,030
Dobro, hajde, otvorit će se.

927
01:00:23,160 --> 01:00:24,320
Hoćemo li uspjeti?

928
01:00:24,410 --> 01:00:25,870
Da, on nam drži kontejner.

929
01:00:25,950 --> 01:00:28,120
hajde Idi, idi, idi!

930
01:00:37,130 --> 01:00:38,840
ja dolazim
Otvorite spremnik.

931
01:00:38,920 --> 01:00:41,720
Kad dođeš da nas pustiš van,
ponijeti nešto za čišćenje malog nereda.

932
01:00:41,800 --> 01:00:43,550
- <i>Ne zaboravite pečate!</i>
- Da, da. U redu.

933
01:00:43,640 --> 01:00:44,840
Sranje.

934
01:00:47,680 --> 01:00:49,310
Da, da. Idemo.

935
01:00:52,100 --> 01:00:53,890
Makni se s puta!

936
01:00:57,070 --> 01:00:58,730
Hajde, dovuci svoje dupe ovamo!

937
01:00:59,570 --> 01:01:00,900
- Jebote!
- Jebote!

938
01:01:00,990 --> 01:01:01,990
Sranje!

939
01:01:07,910 --> 01:01:09,580
Čekaj, stani!

940
01:01:09,660 --> 01:01:10,950
hajde

941
01:01:13,250 --> 01:01:14,580
Jebena vrata su otvorena!

942
01:01:14,670 --> 01:01:15,670
Oh, jebote!

943
01:01:19,630 --> 01:01:20,760
shvatio sam.

944
01:01:27,050 --> 01:01:28,550
(JELPS)

945
01:01:28,640 --> 01:01:29,970
Oh, jebote!

946
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
- Stani malo.
- Čemu žurba?

947
01:01:45,360 --> 01:01:46,410
hajde

948
01:01:46,490 --> 01:01:48,660
Samo sam ostavio malo hrane, znaš?
Hajde, Jack.

949
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Kapetan nas je natjerao u potragu
svi koji su sišli.

950
01:01:52,330 --> 01:01:53,540
(ŠKRIPA VRATA)

951
01:02:09,300 --> 01:02:10,640
Hej, gdje ideš?

952
01:02:10,810 --> 01:02:12,390
Upravo sam spremio pristojnu govedinu.

953
01:02:12,470 --> 01:02:13,680
ooh! Bogu hvala.

954
01:02:13,810 --> 01:02:15,850
Ono sranje koje si napravio sinoć
bilo je kao žvakanje magarca.

955
01:02:15,940 --> 01:02:16,940
Da, znao bi.

956
01:02:17,020 --> 01:02:18,310
Jebi se, Tarik.

957
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
hajde

958
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
- Imaš li stvari za čišćenje?
- Da.

959
01:02:21,980 --> 01:02:23,110
- Imate li pečate?
- Da.

960
01:02:23,190 --> 01:02:26,070
U redu, kasno smo stigli.
Oni će ovo sigurno provjeriti.

961
01:02:27,320 --> 01:02:28,450
Sranje!

962
01:02:28,530 --> 01:02:29,910
Idemo, dušo.

963
01:02:35,540 --> 01:02:36,660
Hoću.

964
01:02:37,500 --> 01:02:39,420
Carinska i granična zaštita, kapetane.

965
01:02:39,500 --> 01:02:43,050
Žele da pogledamo neke
kontejneri koji su kasno utovareni.

966
01:02:43,170 --> 01:02:45,170
U redu, idemo.

967
01:02:45,260 --> 01:02:46,260
Nazovite drugu.

968
01:03:10,370 --> 01:03:12,280
Idemo, Danny.
Idemo.

969
01:03:12,370 --> 01:03:13,450
Gdje tražimo, šefe?

970
01:03:13,540 --> 01:03:15,910
Kontejner upravo ovdje, kapetane.

971
01:03:21,710 --> 01:03:23,790
812504.

972
01:03:23,880 --> 01:03:25,710
812...

973
01:03:26,130 --> 01:03:27,210
Oprostite, kapetane.

974
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
Sljedeći.

975
01:03:36,890 --> 01:03:37,890
Oh, sranje.

976
01:03:39,600 --> 01:03:41,520
Provjerit ću spirale grijanja...
Čekaj, čekaj!

977
01:03:41,610 --> 01:03:42,860
...trebat će mi nekoliko minuta.

978
01:03:42,940 --> 01:03:44,060
Hajde, idemo.

979
01:03:45,570 --> 01:03:47,900
GLAVNI PRUGA: 2727.

980
01:03:47,990 --> 01:03:50,240
812729.

981
01:03:52,780 --> 01:03:53,990
(ŠTAKORI SKRIČE)

982
01:03:54,080 --> 01:03:55,160
Oh! Sranje, štakori!

983
01:03:55,240 --> 01:03:56,330
Začepi!

984
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Pazi na ruku.

985
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Joj, joj, joj!

986
01:04:02,830 --> 01:04:05,500
Curi nam kanalizacija.
Nazovi Brodyja, u redu?

987
01:04:08,670 --> 01:04:10,090
U redu, idemo.

988
01:04:22,600 --> 01:04:24,610
Imamo još dva kontejnera ovdje.

989
01:04:36,160 --> 01:04:39,410
Nathan-812552,

990
01:04:39,500 --> 01:04:41,960
812553.

991
01:04:42,040 --> 01:04:43,790
To je to, otvori.

992
01:05:01,980 --> 01:05:05,020
525524.

993
01:05:06,020 --> 01:05:08,570
To je zadnji kontejner
koji je bio ukrcan.

994
01:05:09,650 --> 01:05:10,860
Nastavi.

995
01:05:18,330 --> 01:05:19,660
nešto?

996
01:05:20,370 --> 01:05:22,910
Ne gospodine. Miriše kao
samo je očišćeno.

997
01:05:23,080 --> 01:05:25,000
U redu, zatvori to.

998
01:05:25,380 --> 01:05:27,840
Carina će ga rastaviti
kad se vratimo kući.

999
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Moram ti reći...

1000
01:05:45,730 --> 01:05:47,690
Jesi li poludio?

1001
01:05:47,770 --> 01:05:49,400
Jesi li ti lud?

1002
01:05:49,520 --> 01:05:51,320
Gdje je novac? gdje je

1003
01:05:51,400 --> 01:05:52,820
Nestalo je! Morao sam ga upotrijebiti.

1004
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
to je što? Gdje je novac?

1005
01:05:54,780 --> 01:05:56,200
Što pokušavaš...

1006
01:05:56,360 --> 01:05:57,490
Što si mi upravo rekao?

1007
01:05:57,570 --> 01:05:58,620
Morao sam ga upotrijebiti.

1008
01:05:58,700 --> 01:05:59,660
Ti si jebeni... Ti što?

1009
01:05:59,740 --> 01:06:01,740
Morao sam ga upotrijebiti.

1010
01:06:02,410 --> 01:06:04,040
U stropu je.

1011
01:06:05,250 --> 01:06:07,080
Ne, ti jebeni...

1012
01:06:12,960 --> 01:06:14,800
Koliko si jebeno glup?

1013
01:06:14,880 --> 01:06:17,760
Došao sam ovdje da ti pomognem,
riskirati svoju jebenu slobodu

1014
01:06:17,890 --> 01:06:20,850
i moja žena i moja djeca za ovo?

1015
01:06:20,930 --> 01:06:22,770
Mama ti jebem.

1016
01:06:22,890 --> 01:06:26,560
Što bih ja trebao
učiniti sa svim tim?

1017
01:06:26,650 --> 01:06:28,060
Mora da si najgluplji mamojeb...

1018
01:06:28,150 --> 01:06:30,110
Rekao je da će ubiti Michaela.

1019
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
Što?

1020
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
<i>Imate jednu spremljenu poruku.</i>

1021
01:06:34,400 --> 01:06:37,150
<i>Hej, jebote, gledam
dijete tvoje sestre igra nogomet.</i>

1022
01:06:37,240 --> 01:06:38,360
<i>Ne javljaš mi se,</i>

1023
01:06:38,450 --> 01:06:40,820
<i>Izaći ću na to polje
i strpati mu metak u glavu.</i>

1024
01:06:43,240 --> 01:06:45,080
(TEŠKO DIŠUĆI)

1025
01:06:50,090 --> 01:06:51,420
Uzmi torbu.

1026
01:06:53,250 --> 01:06:54,380
jesi li dobro
Da.

1027
01:06:54,460 --> 01:06:55,460
Jesi li dobro?
Jesi li dobro?

1028
01:06:55,550 --> 01:06:56,590
Da, da. dobro sam

1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,930
žao mi je Smiri se, smiri se.

1030
01:07:12,190 --> 01:07:13,360
(ZVONI MOBITEL)

1031
01:07:16,990 --> 01:07:18,280
- Chris.
- Hej.

1032
01:07:18,360 --> 01:07:19,570
Sve u redu? Dečki dobro?

1033
01:07:20,120 --> 01:07:21,450
Da, spavaju.

1034
01:07:21,530 --> 01:07:24,080
sta ima Je li sve u redu?
Je li Andy dobro?

1035
01:07:24,160 --> 01:07:27,290
Da. Ne brini za to.
Je li Sebastian tamo?

1036
01:07:28,460 --> 01:07:30,420
Da, on je. Želiš li da
dobiti ga za tebe?

1037
01:07:30,500 --> 01:07:31,790
<i>Ne, ne.</i>

1038
01:07:31,880 --> 01:07:34,130
Ne, u redu je. Vrati se na spavanje.

1039
01:07:34,210 --> 01:07:35,420
<i>Nazvat ću te ujutro.</i>

1040
01:07:35,510 --> 01:07:37,300
u redu volim te

1041
01:07:37,380 --> 01:07:39,220
<i>I ja tebe volim.</i>

1042
01:07:58,490 --> 01:07:59,490
<i>Chris?</i>

1043
01:08:00,490 --> 01:08:02,110
Chris, pokušavala sam te nazvati.
Što se događa?

1044
01:08:02,200 --> 01:08:03,410
Andy je nešto pokupio.

1045
01:08:03,490 --> 01:08:05,580
Stvarno? Mislio sam da to ne radimo.

1046
01:08:05,660 --> 01:08:06,620
<i>Nisam imao izbora.</i>

1047
01:08:06,700 --> 01:08:09,460
Hvala Bogu što je Andy uzeo
ali inicijativa, ha?

1048
01:08:09,540 --> 01:08:10,960
Šteta što ga neću unijeti.

1049
01:08:12,250 --> 01:08:13,750
Razmišljam o dampingu
zapravo u moru.

1050
01:08:14,170 --> 01:08:15,750
Zašto bi to učinio?

1051
01:08:15,840 --> 01:08:17,880
Onda bismo svi bili najebani!

1052
01:08:18,010 --> 01:08:19,550
Uzmi to na vjeru.

1053
01:08:27,350 --> 01:08:29,060
Moram razgovarati s tobom.

1054
01:08:40,360 --> 01:08:41,700
Nešto nije u redu?

1055
01:08:44,320 --> 01:08:46,620
Rekao sam ti da ću te nazvati s novostima.

1056
01:08:46,830 --> 01:08:49,370
Imate još nekoliko dana

1057
01:08:50,160 --> 01:08:52,870
prije nego ti odrubim glavu
i zabij si ga u dupe.

1058
01:08:52,960 --> 01:08:55,540
A ti me pitaš,
"Nešto nije u redu?"

1059
01:08:58,210 --> 01:09:00,050
Pa, nešto mi dolazi.

1060
01:09:04,260 --> 01:09:05,590
Ne zvučiš tako sigurno.

1061
01:09:05,680 --> 01:09:07,220
sigurna sam. Ulazi.

1062
01:09:07,850 --> 01:09:10,270
Samostalno letenje nije za pomoćnike, Abney.

1063
01:09:12,270 --> 01:09:14,730
Jebeno sam te upozorio.

1064
01:09:15,560 --> 01:09:17,860
Kad si mi prvi put došao po pomoć

1065
01:09:17,940 --> 01:09:19,940
u održavanju vašeg malog posla na površini,

1066
01:09:20,030 --> 01:09:22,320
Jebeno sam te upozorio.

1067
01:09:22,530 --> 01:09:25,530
Rekao sam: "Moraš znati svoja ograničenja."

1068
01:09:25,820 --> 01:09:28,450
"Nemoj živjeti iznad svojih jebenih mogućnosti!"

1069
01:09:31,790 --> 01:09:33,910
Inače ne radim ovo jebeno sranje.

1070
01:09:35,040 --> 01:09:37,500
Govorim ti što će se dogoditi
kad ne platiš.

1071
01:09:37,590 --> 01:09:40,460
Koja je jebena poanta?
Znate pravila, zar ne?

1072
01:09:41,510 --> 01:09:42,760
Pravo.

1073
01:09:51,600 --> 01:09:53,270
Čuvaj se, Abney.

1074
01:09:58,230 --> 01:09:59,270
(LUPANJE VRATA)

1075
01:10:44,900 --> 01:10:46,320
Jack, dobro.

1076
01:10:53,290 --> 01:10:55,500
Netko je izašao iz vagona.

1077
01:11:01,750 --> 01:11:04,130
Želim da odeš vidjeti Kate.

1078
01:11:04,670 --> 01:11:07,010
Čovječe, mislio sam da je ona tvoja obitelj.

1079
01:11:07,510 --> 01:11:10,260
Znaš, ako želiš jebati njegovu ženu,
jebeš mu ženu.

1080
01:11:10,350 --> 01:11:12,600
Ali nemoj gubiti moje vrijeme da bi mogao glumiti heroja.

1081
01:11:12,680 --> 01:11:14,430
Chris se tamo raspada.

1082
01:11:14,520 --> 01:11:16,270
Bacit će paket.

1083
01:11:16,430 --> 01:11:19,140
Ne diraj je.
Samo privucite njezinu pozornost.

1084
01:11:21,980 --> 01:11:23,150
U redu.

1085
01:11:33,030 --> 01:11:34,160
Da.

1086
01:11:54,930 --> 01:11:56,180
Oh, čovječe.

1087
01:11:57,730 --> 01:11:58,770
Mislite li da će uspjeti?

1088
01:11:58,890 --> 01:12:00,730
- Upalit će.
- Misliš?

1089
01:12:00,900 --> 01:12:02,440
Jesi li učio znanost u školi, Tarik?

1090
01:12:02,560 --> 01:12:03,610
Da.

1091
01:12:03,690 --> 01:12:06,440
Onda biste trebali znati da se sol otapa
u vodi, kujo.

1092
01:12:07,360 --> 01:12:08,610
Odlazite li uskoro?

1093
01:12:08,820 --> 01:12:10,530
Da, Sebastian će odvesti dečke.

1094
01:12:10,740 --> 01:12:11,950
Idemo kući.

1095
01:12:12,740 --> 01:12:14,740
Oh, tako je.
Chris se vraća kući.

1096
01:12:15,030 --> 01:12:16,030
Da.

1097
01:12:16,120 --> 01:12:17,620
Znači, ujutro ćeš biti sav nasmijan?

1098
01:12:17,700 --> 01:12:19,200
nadam se.

1099
01:12:20,210 --> 01:12:21,750
Gubi se odavde, ja ću.

1100
01:12:21,920 --> 01:12:23,130
Laku noć.

1101
01:12:25,090 --> 01:12:26,800
- Laku noć.
- Laku noć, dušo.

1102
01:12:26,920 --> 01:12:27,960
Zaključat ću vrata.

1103
01:12:28,050 --> 01:12:29,090
Hvala.

1104
01:13:03,710 --> 01:13:04,880
O moj Bože!

1105
01:13:06,880 --> 01:13:08,630
Odjebi od mene!

1106
01:13:08,710 --> 01:13:10,630
Moj prijatelj će biti ovdje, on će vas šutnuti...

1107
01:13:14,680 --> 01:13:17,470
Bit ću savršeno jebeno jasan.

1108
01:13:17,560 --> 01:13:21,430
Nazoveš muža i kažeš mu
da ga ne baci u vodu!

1109
01:13:21,520 --> 01:13:26,150
Reci mu da ti, Michael
i Eddie svi ovise o njemu.

1110
01:13:26,310 --> 01:13:35,660
razumiješ li me

1111
01:13:37,830 --> 01:13:39,330
Kloni se moje djece!

1112
01:13:41,910 --> 01:13:43,000
On ima pištolj!

1113
01:13:43,080 --> 01:13:45,580
Vau! sta to radis

1114
01:14:02,230 --> 01:14:03,310
hej

1115
01:14:10,320 --> 01:14:11,900
jesi li dobro

1116
01:14:12,030 --> 01:14:15,110
Dušo, želim da dobiješ
u kamionu sa mnom.

1117
01:14:15,200 --> 01:14:16,990
Djeca su unutra, u redu?

1118
01:14:17,070 --> 01:14:18,820
Mirišeš na alkohol.

1119
01:14:19,910 --> 01:14:21,330
Da, popio sam piće.

1120
01:14:21,410 --> 01:14:23,870
Voziš moju djecu okolo pijana?
Ti me zajebavaš?

1121
01:14:24,000 --> 01:14:25,160
Opustiti. Što ti je rekao?

1122
01:14:29,540 --> 01:14:32,090
Hajde, izlazi van. Idemo mojim autom.
Idemo.

1123
01:14:32,210 --> 01:14:34,510
Kate! Dečki, vratite se u auto.

1124
01:14:34,670 --> 01:14:36,880
Kate, što radiš?

1125
01:14:38,050 --> 01:14:41,510
Kate! Kate! Uđi u kamion.

1126
01:14:42,350 --> 01:14:43,350
Jebati.

1127
01:14:44,060 --> 01:14:45,310
<i>Znao je imena djece.</i>

1128
01:14:45,430 --> 01:14:48,150
Čekaj, prekidaš, u redu?
Pusti me van.

1129
01:14:48,230 --> 01:14:49,520
Oh, jebote.

1130
01:14:49,610 --> 01:14:52,940
Mobilna usluga je sranje ovdje na rijeci.
Čekaj, idem van.

1131
01:14:54,240 --> 01:14:56,280
Zdravo? Rekao mi je da ti kažem...

1132
01:14:56,360 --> 01:14:58,110
Ne, čekaj. Ne čujem te.

1133
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
<i>Rekao mi je da ti kažem
da ga ne bacim u...</i>

1134
01:14:59,910 --> 01:15:01,280
<i>Rekao mi je da ti kažem da ne odbacuješ to.</i>

1135
01:15:01,410 --> 01:15:02,370
Tko je?

1136
01:15:02,450 --> 01:15:04,240
WHO? Seronja koja je došla u kuću!

1137
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
Tko mu je, dovraga, rekao?

1138
01:15:05,710 --> 01:15:06,660
<i>Što?</i>

1139
01:15:06,750 --> 01:15:08,290
Jesu li dečki dobro?

1140
01:15:08,750 --> 01:15:09,880
Ovdje su. Kod Jeanie smo.

1141
01:15:09,960 --> 01:15:11,750
<i>Kate? Halo?</i>

1142
01:15:12,590 --> 01:15:14,590
Chris, molim te dođi kući.

1143
01:15:16,550 --> 01:15:19,840
Chris?

1144
01:15:20,510 --> 01:15:21,510
(UZDASI)

1145
01:15:23,060 --> 01:15:24,260
Hej, kako je prošlo?

1146
01:15:24,390 --> 01:15:26,180
Zagradili smo daskama prednji prozor.

1147
01:15:26,270 --> 01:15:29,190
Policija je napravila izvještaj.
Traže tipa.

1148
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
U redu.

1149
01:15:30,400 --> 01:15:31,440
Žele razgovarati s tobom.

1150
01:15:33,440 --> 01:15:36,400
Da. Proći ću ujutro.

1151
01:15:36,490 --> 01:15:38,490
Sada žele razgovarati s tobom.

1152
01:15:38,610 --> 01:15:42,820
Ali nemamo stvari.
Moram ići do Sebastiana po naše stvari.

1153
01:15:42,950 --> 01:15:44,780
Hoćeš li pripaziti na dečke
na sekundu?

1154
01:15:44,870 --> 01:15:46,200
Pogledaj svoje čelo.

1155
01:15:46,290 --> 01:15:48,210
Jesi li siguran da me ne trebaš
odvesti te u bolnicu?

1156
01:15:48,290 --> 01:15:51,630
Ne, samo...
Izgleda gore nego što jest.

1157
01:15:51,790 --> 01:15:54,960
Samo boli.
Kao modrica, znaš?

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,420
Mislim da bih trebao otići prije nego što ne budem mogao.
Znate na što mislim?

1159
01:15:59,970 --> 01:16:01,010
Vidimo se uskoro.

1160
01:16:01,140 --> 01:16:02,550
- Zbogom, mama.
- Volim te.

1161
01:16:02,640 --> 01:16:03,640
- Budite dobri dečki.
- Bok

1162
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
(ZUJENJE)

1163
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
Sebastian?

1164
01:16:35,960 --> 01:16:38,630
Jesi li rekao Briggsu
Htio sam to baciti?

1165
01:16:38,710 --> 01:16:41,170
Ne, nisam nikome rekao.

1166
01:16:41,340 --> 01:16:42,340
nemoj mi lagati

1167
01:16:42,470 --> 01:16:44,890
Chris, ne lažem ti jebeno.
Nisam rekao ništa.

1168
01:16:46,470 --> 01:16:48,350
Gdje ste nabavili drogu?

1169
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
Od tipa po imenu Ruben.

1170
01:16:55,060 --> 01:16:56,190
Sebastian?

1171
01:17:36,020 --> 01:17:37,190
hej

1172
01:17:37,360 --> 01:17:39,400
Bok. Upravo uzimam naše stvari.

1173
01:17:39,570 --> 01:17:41,860
Jeste li gladni?
Daj da ti napravim nešto za jelo.

1174
01:17:42,030 --> 01:17:43,070
Ne, ne mogu.

1175
01:17:44,030 --> 01:17:45,660
Čamac ne dolazi.
Moram se vratiti dečkima.

1176
01:17:45,740 --> 01:17:46,820
Chris će se vratiti večeras.

1177
01:17:46,910 --> 01:17:48,580
Ne, nije. Večeras se neće vratiti kući.

1178
01:17:48,660 --> 01:17:51,120
Mislim, brod ne dolazi za,
kao, ne znam, sutra.

1179
01:17:51,200 --> 01:17:53,080
Chris mi je rekao da jesam
da se brinem za tebe,

1180
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
pa ću se ja pobrinuti za tebe.

1181
01:17:54,250 --> 01:17:56,080
Sebastiane, zar me ne čuješ?
Bit ćemo dobro, u redu?

1182
01:17:56,170 --> 01:17:57,170
Da, dobro smo.

1183
01:17:57,250 --> 01:17:58,340
- Dobro, dobro.
- U redu. Dobro.

1184
01:17:58,420 --> 01:17:59,590
Zagrli me.

1185
01:18:03,670 --> 01:18:05,090
U redu.
U redu.

1186
01:18:05,260 --> 01:18:06,340
Bio je to tako velik dan.

1187
01:18:06,430 --> 01:18:07,470
Koji kurac radiš?

1188
01:18:08,100 --> 01:18:09,350
Ništa.
Ne radim ništa.

1189
01:18:09,430 --> 01:18:12,850
Pokušavam svog prijatelja jebeno poljubiti.
koji je tvoj problem?

1190
01:18:12,930 --> 01:18:14,520
koji je tvoj problem?
Kate, hajde.

1191
01:18:14,600 --> 01:18:17,350
Vidite, mislim, jeste li uopće vidjeli ovo?

1192
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
prestani

1193
01:18:18,520 --> 01:18:19,560
Kate.

1194
01:18:21,730 --> 01:18:22,940
Koliko dugo se poznajemo?

1195
01:18:23,110 --> 01:18:25,610
znaš što
Makni ruke s mene!

1196
01:18:25,780 --> 01:18:28,070
Kate? Kate!

1197
01:18:28,240 --> 01:18:29,780
Ostavi me dovraga!

1198
01:18:30,620 --> 01:18:31,700
Kate!

1199
01:18:32,540 --> 01:18:33,700
Kate!

1200
01:18:33,790 --> 01:18:35,790
Isuse Kriste. Kate!

1201
01:18:36,460 --> 01:18:38,080
Pokušavam razgovarati s tobom,

1202
01:18:38,170 --> 01:18:39,790
a ti se ponašaš kao jebeno dijete.

1203
01:18:40,090 --> 01:18:41,750
U redu. Dobro.
Zašto jednostavno ne odeš od vrata,

1204
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
i pusti me da odem odavde.

1205
01:18:42,920 --> 01:18:46,220
Nezahvalno dijete.
Malo jebeno derište, koje nije zahvalno za...

1206
01:18:46,300 --> 01:18:48,890
Želiš li razgovarati s Chrisom o
kakva sam ja jebena kučka?

1207
01:18:48,970 --> 01:18:50,800
Jebeno ću ga nazvati
na telefonu odmah!

1208
01:18:50,890 --> 01:18:52,310
Ne zovi Chrisa.

1209
01:18:53,970 --> 01:18:55,480
Dušo, volim te, ali otvori vrata.

1210
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
Zovem Chrisa!

1211
01:18:56,640 --> 01:18:57,640
Nemoj mu sad petljati po glavi!

1212
01:18:57,730 --> 01:18:58,980
Zašto mu jebeno ne kažeš?

1213
01:19:00,980 --> 01:19:02,020
Sranje!

1214
01:19:02,110 --> 01:19:04,280
Dušo, žao mi je.
jesi dobro

1215
01:19:04,530 --> 01:19:05,740
Kate?

1216
01:19:05,820 --> 01:19:08,450
Kate, nije smiješno.
Prestani se zajebavati.

1217
01:19:09,950 --> 01:19:11,160
Jebati.

1218
01:19:17,000 --> 01:19:19,670
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

1219
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Sranje.

1220
01:19:25,460 --> 01:19:26,510
Kate?

1221
01:19:26,590 --> 01:19:28,010
Kate! Kate!

1222
01:19:36,310 --> 01:19:37,310
(POVRAĆANJE)

1223
01:19:45,820 --> 01:19:47,240
(ZVONI MOBITEL)

1224
01:19:55,700 --> 01:19:56,700
hej

1225
01:19:56,830 --> 01:19:58,500
Znam što si učinio.

1226
01:19:58,830 --> 01:20:00,210
Znam da Briggs radi za tebe.

1227
01:20:00,290 --> 01:20:02,710
Kloni se jebeno dalje od moje obitelji,
ili ću te ubiti.

1228
01:20:02,790 --> 01:20:04,130
čuješ li me

1229
01:20:05,050 --> 01:20:06,960
Samo unesite paket.
Sve će biti u redu.

1230
01:20:09,430 --> 01:20:10,800
Neću unositi sranja.

1231
01:20:11,390 --> 01:20:13,430
<i>Nikad nećeš vidjeti
taj jebeni paket.</i>

1232
01:20:13,510 --> 01:20:14,760
Znaš, nisam znao za...

1233
01:20:14,850 --> 01:20:17,390
<i>Ne mogu vjerovati.
Jebeno si me izigrao.</i>

1234
01:20:17,480 --> 01:20:18,810
Ne glumim te.

1235
01:20:18,890 --> 01:20:21,900
ja dolazim
Dolazim po tebe.

1236
01:20:23,060 --> 01:20:24,060
U redu.

1237
01:20:29,450 --> 01:20:30,650
(ZVONI TELEFON)

1238
01:20:31,360 --> 01:20:32,450
Kapetan Kamp.

1239
01:20:32,530 --> 01:20:33,490
Sebastijan.

1240
01:20:33,570 --> 01:20:35,330
<i>Što želiš, Abney?</i>

1241
01:20:36,330 --> 01:20:37,740
Chris Farraday pravi sranje.

1242
01:20:39,580 --> 01:20:40,750
U redu.

1243
01:20:41,370 --> 01:20:42,500
Bacit će paket.

1244
01:20:42,580 --> 01:20:44,960
Ako se pobrineš da on to ne učini,
Dat ću ti njegov dio.

1245
01:20:47,250 --> 01:20:50,340
Isuse, Abney.
Ti si jedno hladno štakorsko kopile.

1246
01:20:52,680 --> 01:20:54,090
U redu.

1247
01:20:54,180 --> 01:20:55,300
Ali ako Farraday ne odustane,

1248
01:20:55,390 --> 01:20:57,510
Pozvat ću pse,
i vaš paket će biti zaplijenjen.

1249
01:20:57,600 --> 01:21:01,100
Ne, on će ti reći gdje je.
Neće riskirati kaznu.

1250
01:21:01,190 --> 01:21:02,520
<i>Sljedeći put kad želiš
da vodim sranja na mom brodu,</i>

1251
01:21:02,600 --> 01:21:04,770
učinite to kako treba i platite kartu
kao i svi drugi.

1252
01:21:21,960 --> 01:21:23,750
- Gdje je?
- Gdje je što?

1253
01:21:24,750 --> 01:21:26,830
Ti nešto vodiš.
Znam da nešto vodiš.

1254
01:21:26,920 --> 01:21:28,500
Ja ništa ne vodim, kapetane.

1255
01:21:28,590 --> 01:21:30,130
- Želiš li igrati na taj način?
- Provjerite.

1256
01:21:30,300 --> 01:21:31,380
Ovo je tvoja jedina prilika.

1257
01:21:31,470 --> 01:21:33,630
Odustani sada,
ili želiš da nazovem CBP?

1258
01:21:33,720 --> 01:21:34,800
Ne vodim ništa.

1259
01:21:34,890 --> 01:21:36,680
Vaša me žena zamolila da donesem malo
Panamski pas sere kući

1260
01:21:36,760 --> 01:21:38,180
za nju da jede i trlja
u njezinu jebenu pičku...

1261
01:21:38,260 --> 01:21:39,720
- Jebi se, govno jedno.
- Ali nisam imao vremena.

1262
01:21:39,810 --> 01:21:41,560
Ti glupi drkadžijo!
Ovako želiš?

1263
01:21:41,640 --> 01:21:42,730
Da, ovako želim.

1264
01:21:42,810 --> 01:21:44,390
Želiš pasti baš kao i ti
glupi tata,

1265
01:21:44,480 --> 01:21:45,980
ti govno, Mick?

1266
01:21:46,060 --> 01:21:47,060
Zajebi ovo.

1267
01:21:47,150 --> 01:21:48,230
Sada si uspio, jebem ti mater.

1268
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
Pravo?

1269
01:21:49,980 --> 01:21:53,150
Što god bilo, CBP će to pronaći.

1270
01:21:57,870 --> 01:21:59,160
Da, on je u kantini.

1271
01:21:59,660 --> 01:22:00,790
<i>Jasno vam je.</i>

1272
01:22:34,110 --> 01:22:35,820
Hajde, hajde.

1273
01:22:36,740 --> 01:22:38,990
Sranje! Podigni slušalicu, prijatelju.

1274
01:22:49,080 --> 01:22:50,290
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1275
01:22:59,260 --> 01:23:00,550
(ZVONI TELEFON)

1276
01:23:02,220 --> 01:23:05,180
Carinska i granična zaštita,
Luka New Orleans.

1277
01:23:06,810 --> 01:23:08,560
Ti, Redmond, drugi red.

1278
01:23:11,230 --> 01:23:12,320
Redmond.

1279
01:23:12,400 --> 01:23:14,730
Da, Johne, imam dobar savjet.

1280
01:23:15,070 --> 01:23:16,610
Netko juri na moj brod.

1281
01:23:16,700 --> 01:23:17,740
<i>Stvarno?</i>

1282
01:23:17,820 --> 01:23:19,110
U redu, slušajte, momci i djevojke,

1283
01:23:19,200 --> 01:23:22,910
<i>Želim tim za zabranu
spreman za puštanje u rad za 20 minuta.</i>

1284
01:23:23,040 --> 01:23:24,080
Idemo.

1285
01:23:31,130 --> 01:23:33,800
<i>Let 104, razumijem.
Tri minute do kontakta.</i>

1286
01:23:41,760 --> 01:23:42,930
(ZVUČENJE)

1287
01:24:13,290 --> 01:24:14,500
- Spremni za raspoređivanje?
- U pripravnosti.

1288
01:24:20,010 --> 01:24:21,430
Sranje!

1289
01:24:24,100 --> 01:24:25,470
Pa dobro je bilo dok je trajalo.

1290
01:24:34,310 --> 01:24:36,020
Tko je dovraga pozvao konjicu?

1291
01:24:44,780 --> 01:24:46,120
Inspekcija, molim!

1292
01:24:46,200 --> 01:24:48,830
Sva posada. Svi.

1293
01:24:50,000 --> 01:24:51,040
Tko je ovdje?

1294
01:25:35,210 --> 01:25:36,540
(SVI GOVORE NERAZGOVORNO)

1295
01:25:38,550 --> 01:25:40,050
Dobrodošli na brod.

1296
01:25:46,890 --> 01:25:48,930
U redu, gospodo, sjednite.

1297
01:25:49,060 --> 01:25:50,720
Koji se kurac događa?

1298
01:25:55,150 --> 01:25:56,150
(LAVE PSA)

1299
01:26:01,900 --> 01:26:03,740
Larry, provjeri strop.

1300
01:26:09,410 --> 01:26:10,580
Skini to dolje.

1301
01:26:12,080 --> 01:26:13,910
Wow! Pogledaj ovo.

1302
01:26:18,090 --> 01:26:19,090
Tamo nema ničega.

1303
01:26:19,170 --> 01:26:20,210
Nema ništa unutra?

1304
01:26:21,050 --> 01:26:22,170
Sranje!

1305
01:26:24,010 --> 01:26:25,510
To je dosta.

1306
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Cerada.

1307
01:26:32,770 --> 01:26:34,140
Kutija s alatom bez ičega.

1308
01:26:35,940 --> 01:26:37,350
Rekao si da misliš
čudno je mirisalo, zar ne?

1309
01:26:37,440 --> 01:26:38,400
Da, kapetane.

1310
01:26:38,480 --> 01:26:41,480
Možda je samo očišćeno.
To je otprilike to.

1311
01:26:41,780 --> 01:26:43,610
Možda nešto prikriva?

1312
01:26:43,690 --> 01:26:44,780
Moglo bi biti.

1313
01:26:57,210 --> 01:26:58,540
Pazi kuda hodaš.

1314
01:26:58,710 --> 01:27:00,750
Samo stavite sredstvo za čišćenje tepiha u prtljažnik.

1315
01:27:04,630 --> 01:27:05,970
Jeste li shvatili?

1316
01:27:06,970 --> 01:27:08,090
Samo ga stavi tamo, u redu je.

1317
01:27:52,220 --> 01:27:53,220
Jebati.

1318
01:27:53,930 --> 01:27:55,560
Oh, sranje.

1319
01:28:01,400 --> 01:28:02,690
Kombi u D-7.

1320
01:28:02,860 --> 01:28:04,020
Što s tim?

1321
01:28:04,110 --> 01:28:05,940
Sada ga rastavljamo.

1322
01:28:06,110 --> 01:28:10,200
Ali možeš nas samo poštedjeti nevolja,
i reci nam što je u njemu.

1323
01:28:10,320 --> 01:28:11,320
volio bih ti pomoći,

1324
01:28:11,410 --> 01:28:12,740
ali ne znam koji kurac
o čemu govoriš.

1325
01:28:13,870 --> 01:28:15,080
Mislite li da smo glupi?

1326
01:28:19,670 --> 01:28:20,830
A tko je Jib Lakowski?

1327
01:28:22,540 --> 01:28:24,540
Tamo piše,
on je tip koji dostavlja kombi,

1328
01:28:24,630 --> 01:28:26,340
pa bi možda trebala razgovarati s njim.

1329
01:28:26,760 --> 01:28:28,260
Umro je 2004. godine.

1330
01:28:28,340 --> 01:28:31,380
Onda pretpostavljam da nije
trebat će kombi. ha?

1331
01:29:17,180 --> 01:29:18,600
Što ima, Houdini?

1332
01:29:18,680 --> 01:29:20,930
Imaš nešto za mene?

1333
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
o cemu pricas

1334
01:29:22,810 --> 01:29:25,980
Hajde, čovječe. Samo mu daj.

1335
01:29:26,060 --> 01:29:27,190
O čemu ti to pričaš?

1336
01:29:27,270 --> 01:29:28,360
Hajde, čovječe!

1337
01:29:28,440 --> 01:29:31,110
Da, nisam tako mislio.
Reci zbogom Andyju.

1338
01:29:31,190 --> 01:29:32,650
Chris! Chris!
Začepi, jebo te!

1339
01:29:32,780 --> 01:29:34,700
ANDY: Nemoj me zajebavati, čovječe!

1340
01:29:34,780 --> 01:29:35,990
sta to radis

1341
01:29:36,240 --> 01:29:37,530
(groktanje)

1342
01:29:42,790 --> 01:29:43,750
Chris!

1343
01:29:43,830 --> 01:29:45,330
Trči, Andy!

1344
01:29:49,960 --> 01:29:51,170
Jebi ga, Briggs.

1345
01:29:54,220 --> 01:29:56,140
Povuci jebeni okidač!

1346
01:29:56,300 --> 01:29:57,890
Nećeš dobiti svoju drogu ako sam mrtav.

1347
01:30:23,040 --> 01:30:24,040
Ovdje.

1348
01:30:25,000 --> 01:30:26,170
To je to upravo ovdje.

1349
01:30:27,670 --> 01:30:29,000
Upravo ovdje?

1350
01:30:29,090 --> 01:30:30,250
Da.

1351
01:30:30,340 --> 01:30:33,130
Što, imaš svoju baku
prodaje kokain?

1352
01:30:33,220 --> 01:30:35,010
To je stan mog prijatelja.

1353
01:30:35,880 --> 01:30:37,090
(STENJE)

1354
01:30:44,850 --> 01:30:46,640
Bolje da se ne petljaš,

1355
01:30:46,730 --> 01:30:48,520
Prostrijelit ću ti metak u lice.

1356
01:30:49,900 --> 01:30:51,940
U redu, polako.
hajde

1357
01:30:54,030 --> 01:30:55,610
- Je li tvoj prijatelj kod kuće?
- Tiho.

1358
01:30:55,700 --> 01:30:57,860
Vjeruj mi, ne želiš
probudi ovog jebača.

1359
01:30:57,950 --> 01:30:59,450
<i>Prvo, iznesite svoj stav, molim.</i>

1360
01:30:59,530 --> 01:31:00,910
211, odgovarajući.

1361
01:31:01,030 --> 01:31:04,870
<i>Imamo kućni sigurnosni alarm
pokrenut na King Driveu 452.</i>

1362
01:31:10,420 --> 01:31:13,130
Hej, imaš neke bogate prijatelje, čovječe.

1363
01:31:15,880 --> 01:31:16,880
hajde

1364
01:31:19,300 --> 01:31:20,720
Zatvori ta vrata.

1365
01:31:47,460 --> 01:31:48,620
(SMIJEH SE)

1366
01:31:49,500 --> 01:31:52,670
Vau! To je neka svjetska klasa
šverc upravo tamo, čovječe.

1367
01:31:53,590 --> 01:31:54,750
Da!

1368
01:31:54,840 --> 01:31:56,010
(ZVIJEK SIRENA)

1369
01:31:58,680 --> 01:32:00,590
Imamo ga sada, čovječe.

1370
01:32:01,010 --> 01:32:02,010
Pogledaj ovo.

1371
01:32:04,010 --> 01:32:05,850
Ovo je sranje, čovječe.

1372
01:32:06,680 --> 01:32:07,930
Pogledaj ovo.

1373
01:32:08,100 --> 01:32:09,140
Da.

1374
01:32:13,610 --> 01:32:15,820
Oh, to je nešto stvarno
booger-šećer upravo tamo.

1375
01:32:15,940 --> 01:32:16,940
- Mmm-hmm.
- Da.

1376
01:32:17,650 --> 01:32:18,650
Je li dobro?

1377
01:32:18,780 --> 01:32:19,740
Da, da.

1378
01:32:19,820 --> 01:32:21,200
Sjajno. Idem popišati,

1379
01:32:21,280 --> 01:32:22,620
Od tada ga držim
Sišao sam s broda.

1380
01:32:22,700 --> 01:32:24,490
U redu, učini to.

1381
01:32:37,960 --> 01:32:39,470
Ne želi izaći, čovječe.

1382
01:32:40,130 --> 01:32:41,340
Oni to čine tvrdoglavim...

1383
01:32:41,470 --> 01:32:42,800
Tko si ti dovraga?

1384
01:32:42,890 --> 01:32:45,300
Koji kurac radiš
u mojoj prokletoj kući?

1385
01:32:46,260 --> 01:32:47,890
Vrati se u krevet, stari.

1386
01:32:49,980 --> 01:32:50,980
MARCUS: Sranje, to je Pet-O!

1387
01:32:51,060 --> 01:32:53,350
Odjebi van!
Spakuj to sranje, čovječe.

1388
01:32:57,900 --> 01:32:59,070
Glupost.

1389
01:33:00,150 --> 01:33:02,740
Jeanie, je li Kate tamo?
Ne diže telefon.

1390
01:33:02,820 --> 01:33:04,070
Jesu li dečki s vama?

1391
01:33:04,160 --> 01:33:06,490
Da, dečki su ovdje.
Otišla je prije nekog vremena.

1392
01:33:06,580 --> 01:33:08,290
Rekla je da ide kod Sebastiana
da dobiju svoje stvari.

1393
01:33:08,370 --> 01:33:11,080
Slušaj, ako te nazove,
reci joj da me odmah nazove.

1394
01:33:14,210 --> 01:33:16,590
Apsolutno jebeno smiješno.

1395
01:33:16,670 --> 01:33:18,710
Nikad ih nisam vidio
idioti prije u mom životu.

1396
01:33:19,420 --> 01:33:22,170
To jedno sranje tamo
krvari po mom kauču,

1397
01:33:22,260 --> 01:33:23,550
i režu svoju drogu.

1398
01:33:28,180 --> 01:33:29,600
(ŠKRIPA GUMA)

1399
01:33:41,360 --> 01:33:42,360
Kate?

1400
01:33:45,410 --> 01:33:46,410
Kate!

1401
01:34:46,050 --> 01:34:47,220
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

1402
01:34:47,680 --> 01:34:48,680
Sebastiane!

1403
01:35:39,730 --> 01:35:40,980
(SIRENA TRUBI)

1404
01:35:51,370 --> 01:35:54,080
Želim da vi izlijete cement
prvo na južnom uglu.

1405
01:35:54,160 --> 01:35:55,790
Možemo li prvo početi od južnog ugla?

1406
01:35:56,830 --> 01:35:59,500
<i>Spremni smo za drugu stranu.
Ne, ne možemo.</i>

1407
01:35:59,620 --> 01:36:01,630
Prvo južni kut, požuri gore.

1408
01:36:01,710 --> 01:36:04,290
Vi ste muzli
dovoljno dugo ovaj jebeni posao!

1409
01:36:09,550 --> 01:36:10,550
Stani!

1410
01:36:10,680 --> 01:36:14,050
Prelijevamo se na južnom uglu.
Prenesi ga tamo.

1411
01:36:25,480 --> 01:36:28,190
Što se dovraga ovdje događa?
Mislio sam da radimo drugu stranu.

1412
01:36:34,450 --> 01:36:35,780
Zašto pomičete kamion s cementom?

1413
01:36:36,410 --> 01:36:38,540
Blokiraš jebene kamione.

1414
01:36:46,880 --> 01:36:48,260
Poslao si momke u moju kuću?

1415
01:36:48,590 --> 01:36:51,680
ha? Povjerio sam ti svoju ženu i djecu.

1416
01:36:52,050 --> 01:36:54,850
A jebeno sam te volio kao brata.

1417
01:36:55,010 --> 01:36:56,510
Gdje je Kate?

1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,890
Gdje je, dovraga, Kate?

1419
01:37:02,020 --> 01:37:05,900
Još jednom jebeno.
Gdje je Kate?

1420
01:37:06,570 --> 01:37:07,570
Ona je nestala.

1421
01:37:10,650 --> 01:37:11,900
Jesi li dobro, Seb?

1422
01:37:12,860 --> 01:37:13,860
(DAHĆUĆI)

1423
01:37:38,260 --> 01:37:39,770
(ZVONI MOBITEL)

1424
01:37:47,940 --> 01:37:49,400
Čiji je ovo telefon?

1425
01:37:50,110 --> 01:37:51,610
Tko je ovdje ostavio telefon?

1426
01:37:55,410 --> 01:37:56,820
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

1427
01:38:00,950 --> 01:38:03,290
Isključi tu jebenu stvar, odmah!

1428
01:38:07,290 --> 01:38:08,460
(MIKSER SE ISKLJUČUJE)

1429
01:38:10,960 --> 01:38:12,130
Chris?

1430
01:38:13,550 --> 01:38:14,680
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

1431
01:38:20,640 --> 01:38:21,640
O moj Bože!

1432
01:38:21,720 --> 01:38:23,730
Isključi tu jebenu stvar!

1433
01:38:37,780 --> 01:38:38,990
Zovite hitnu pomoć!

1434
01:38:39,660 --> 01:38:41,290
Oh, jebote.

1435
01:38:41,910 --> 01:38:43,330
Zovite hitnu pomoć!

1436
01:38:43,410 --> 01:38:45,540
Zovite jebenu hitnu pomoć, odmah!

1437
01:38:46,210 --> 01:38:47,290
Da, trebam hitnu pomoć...

1438
01:38:47,460 --> 01:38:48,580
Oh, sranje.

1439
01:38:48,670 --> 01:38:51,130
...u West Bank Trucking Company.
Da, odmah.

1440
01:39:01,260 --> 01:39:02,680
(MONITOR SRCA BIPKA)

1441
01:39:26,040 --> 01:39:28,000
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

1442
01:39:28,540 --> 01:39:29,630
Da.

1443
01:39:29,710 --> 01:39:31,790
Ovo su koordinate Chris
dao mi je kad mu je ispao.

1444
01:39:31,880 --> 01:39:33,800
Definitivno smo na pravom mjestu.

1445
01:39:37,680 --> 01:39:38,720
(IZDAHNE)

1446
01:39:46,230 --> 01:39:47,640
Chris.

1447
01:39:54,230 --> 01:39:57,530
žao mi je
Tako mi je žao.

1448
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
Shvatio sam.
I dobio si jedan.

1449
01:40:24,350 --> 01:40:26,970
- Varali ste. to je moje.
- Ne.

1450
01:40:33,270 --> 01:40:34,270
Oh!

1451
01:40:35,110 --> 01:40:36,110
Da!

1452
01:40:36,190 --> 01:40:37,320
(OBOJE SE SMIJEJU)

1453
01:40:39,240 --> 01:40:41,150
Oh, čovječe! Ne mogu vjerovati.

1454
01:40:41,240 --> 01:40:42,320
Puno more para!

1455
01:40:42,410 --> 01:40:43,450
Moramo ući.

1456
01:40:43,780 --> 01:40:45,080
- Stavi ga ovamo.
- Da.

1457
01:40:46,240 --> 01:40:48,950
Uvuci ga.
Pazite, sklisko je.

1458
01:40:49,120 --> 01:40:50,120
Vau!

1459
01:40:51,750 --> 01:40:53,000
(TARIK SE SMIJE)

1460
01:40:53,080 --> 01:40:54,130
jesi li dobro

1461
01:40:54,710 --> 01:40:56,090
Da, dobro sam.

1462
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
Pupoljak?

1463
01:41:27,240 --> 01:41:28,910
I prodao sam ga.

1464
01:41:29,000 --> 01:41:31,790
4.500, broj 106. Sljedeći.

1465
01:41:31,870 --> 01:41:34,210
Pozovite lot broj 122. Dođite ponuditi 300.

1466
01:41:34,290 --> 01:41:36,330
Visoko 300, moram dobiti 400.

1467
01:41:36,420 --> 01:41:38,960
Dobio sam 400, dobio ponudu od 500 dolara.
Pet i pol?

1468
01:41:39,050 --> 01:41:40,800
Pet do šest i pol.

1469
01:41:40,880 --> 01:41:43,340
Idem u sedam,
ide u sedam i pol.

1470
01:41:43,430 --> 01:41:44,970
Mogu li dobiti ponudu od 800 USD? Dobiti 800?

1471
01:41:45,050 --> 01:41:47,550
I prodao sam ga.

1472
01:41:47,640 --> 01:41:51,480
Sedam i pol do broja 77.
Hvala, gospodine. Sljedeći.

1473
01:42:10,870 --> 01:42:14,000
Skinut ću ti ga za 2,5.

1474
01:42:15,500 --> 01:42:17,460
Neću uzeti manje od tri.

1475
01:42:21,840 --> 01:42:22,920
U redu, tri.

1476
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
hajde

1477
01:42:30,520 --> 01:42:34,350
Dakle, bili ste dolje u Panami, zar ne?

1478
01:42:35,520 --> 01:42:36,650
Da.

1479
01:42:37,480 --> 01:42:41,230
Jeste li čuli za tu poznatu
slika Jacksona Pollocka?

1480
01:42:43,690 --> 01:42:45,900
Opljačkan je u Panami.

1481
01:42:47,620 --> 01:42:50,240
Hajde, bilo je na svim vijestima.

1482
01:42:51,450 --> 01:42:53,700
Nemam pojma.

1483
01:42:55,160 --> 01:42:56,670
Koliko ta stvar uopće vrijedi?

1484
01:42:56,750 --> 01:42:58,830
Oko 140 milijuna kuna.

1485
01:42:59,880 --> 01:43:02,420
Što je to, 20 na crnom tržištu?

1486
01:43:03,300 --> 01:43:04,630
Najmanje.

1487
01:43:06,050 --> 01:43:08,390
Bavim se krivim poslom, ha?

1488
01:43:25,950 --> 01:43:27,450
Uđi, uđi.

1489
01:43:27,610 --> 01:43:28,910
požurite!

1490
01:43:30,030 --> 01:43:31,030
Vau!

1491
01:43:33,370 --> 01:43:35,410
Vau. Vau!

1492
01:43:35,540 --> 01:43:36,660
Dvadeset.

1493
01:43:37,750 --> 01:43:39,710
Dvadeset! Dvadeset je!

1494
01:43:40,080 --> 01:43:41,080
(HRKANJE)

1495
01:43:42,340 --> 01:43:43,380
Dvadeset milijuna.

1496
01:43:43,800 --> 01:43:44,800
(DANNY WHOOPING)

1497
01:43:45,800 --> 01:43:46,920
Da!